《波儿与薇姑》法国圣彼埃尔著，成绍宗译，上海现代书局1929年7月1日初版，32开道林纸毛边本，印数1500册，当时定价5角大洋。封皮为本白底色，封面
该书为长篇小说。故事发生在18世纪，地点是属法国殖民地的非洲人烟稀少之小岛，主人公自然是波儿与薇姑。薇姑的父亲出身贫寒，母亲出身贵族，因母亲家族反对这门婚事，故一同私奔至小岛。波儿的母亲曾被一贵公子玩弄致孕而弃后，便别离让她伤心的故国，比薇姑父母早1年，避到小岛生下儿子。薇姑的父亲抵小岛不久便漂洋外出打工，不幸在他处染温疫丧身，仅留下遗腹女儿。自此，两个作为邻居的单身母亲，互相支撑，艰辛地养活着波儿与薇姑。
波儿年龄稍长薇姑，自幼便兄长般照顾妹妹，昨日结伴去林子，今日携手上山崖，明天双双游戏海滩边。一晃十年，波儿已成棒小伙，薇姑亦楚楚动人，从青梅竹马将走向谈婚论嫁。此刻，远在法国那薇姑的姑妈因得了不治之症，要薇姑去读书并接受遗产。临行前，波儿为爱情的暂离折腾得死去活来。
薇姑到法国后，姑妈虽让她过好日子，受良好教育，却没有自由，还包办逼她嫁人。当然，一心爱着波儿的薇姑尤不容忍后者。决意返岛。但让人不愿看到的是，当薇姑乘小船离小岛百米处触礁，在岸边正迎接的波儿见状立即跳海相救。结果薇姑仍让海水吞噬，波儿遭巨浪击昏被众人从波涛里救回，但还是2个月后在悲伤中去世。全书描写细腻，情节跌宕，尤其是人物个性刻画和心理表达，若有神来之笔。
该书译者成绍宗为湖南新化人，是创造社的“小伙计”，任出版部会计，分管银两出入。他叔叔成仿吾既是创造社创办人之一，又是创造社的主干将。为了全力支持成仿吾，所以，他工作十分投入，平日里只要会计活完成后，便会立刻帮助看校样、搞邮购，甚至打扫卫生。那份《洪水》半月刊，主要的编辑事宜，就靠他和周全平二位处置。1926年8月7日那天，淞沪警察厅查封上海宝山路创造社出版部，逮捕了4个正在忙碌的“小伙计”，成绍宗便在其中。事后，潘汉年四处营救，后通过上海商务印书馆老板高梦旦，出面向淞沪督办打点、疏通，直到被关押的第6天，成绍宗、叶灵凤、周毓英和柯仲平等4人方侥幸获释，同时，创造社出版部亦批准恢复开业。
事实上，成绍宗相当有才气，无论是写作、翻译、编辑能力，还是组织、活动能力，均颇出色，只是被成仿吾那如雷贯耳之名气盖过了。不然，王哲甫在1933年出版的《中国新文学运动史》，于《翻译文学》一章中，是不会举例“近几年在翻译界渐露锋芒的作家”时，将他与姚蓬子、沈端先、戴望舒等10余位高手排在一起的。而且，更不会有“鲁迅‘才子加流氓’桂冠的第一位受赠者是成绍宗”一说，因众所周知，鲁迅他老人家从不愿“骂”无名小卒。反观成绍宗所译的《波儿与薇姑》这部情感悲剧小说，揭示了包办婚姻和门第观念的后果，制造出两代人爱情的惨死。此故事冲击着当时中华民族那父母之命、媒妁之言的婚嫁旧俗。这对于那年头提倡自由恋爱、婚姻自主的新思潮，实具教育意义。可见成绍宗选择翻译该书的眼光，更是译活了爱情悲歌。
成绍宗译著颇多，有《漫郎摄实戈》、《猫路》、《夜》、《地狱》、《墨索里尼战时日记》、《血爱》等，早在1927年他还和张人权合译出版都德的《磨坊文札》。当然，他更有大量文章散见在《创造日》、《洪水》、《幻洲》、《青年界》之类的报刊上。
 |
