English

声音

2006-02-15 来源:中华读书报  我有话说

马悦然:“中国很多优秀的小说家、诗人有资格拿诺贝尔奖。”

诺贝尔文学奖评选委员会委员马悦然近日在接受中国记者采访时说:中国好的作家好的作品多得是,但好的翻译太少了。近百年来中国诞生了很多优秀的小说家、诗人,很多人完全有资格拿诺贝尔奖,但或多或少都是因为翻译的原因而未能

被世界接受。很多翻译者把翻译书简单地当成“活儿”,容易偷工减料。有很多中国作家已经进入了世界文学领域,需要把他们的作品翻译出来,让世界认识他们。

海岩:“冒我名的伪书,怎么就没有一本文笔稍好点的呢?”

针对近期出现在图书市场上署名为“海岩”创作的长篇小说《无处倾诉》,作家海岩发表声明说,他从未写作或出版过这部小说,这本书系假冒他名字出版的伪书。回想这些年出现的多部假冒自己作品的图书,海岩说:“传说中江湖上枪手众多,不乏高人,可冒我名的伪书,我亲眼见到的也有十几本了,怎么就没有一本文笔稍好点的呢?”海岩认为,这些伪书已经严重影响了他在读者中的美誉度。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有