如果没有图书，电影又会怎样？
菲利普・西摩・霍夫曼在电影《卡波特》中扮演作家杜鲁门・卡波特。他因此片获得了第78届奥斯卡奖的最佳男主角奖
本报记者康慨报道 你知道吗，获得今年奥斯卡奖提名的109部影片中，有47部系由图书改编而来，再次证明文学不仅是电影首要的灵感源泉，也是获得大奖的重要保证。
3月5日晚，《断背山》赢得今年的奥斯卡最佳导演奖，同时将最佳改编剧本奖收归己有。原作是安妮・普鲁尔（Annie Proulx）的同名短篇小说，首发于杂志，后与若干描写怀俄明草原的短篇合集出书，在电影拍成之前乏人问津，现在已经畅销全球。
我们还可以看到改编自阿瑟・戈登同名畅销小说的《艺妓回忆录》，以杜鲁门・卡波特的新闻体小说《冷血》为基础，杂糅他本人生平而拍成的《卡波特》，《全职园丁》（The Constant Gardener）则出自约翰・勒卡雷的同名小说，斯皮尔伯格的《慕尼黑》也是在乔治・乔纳斯（George Jonas）的《复仇：以色列反恐部队纪实》（Vengeance: The True Story of an Israeli Counter-Terrorist Team）一书的基础上拍成，而获最佳外语片奖的南非影片《阿飞》（Tsotsi），则出自阿托尔・富加德（AtholFugard）1980年的同名小说。
此外，还有《傲慢与偏见》、《哈利・波特与火焰杯》、《查理和巧克力工厂》、《纳尼亚传奇》、《世界大战》等大制作，亦由人们耳熟能详的新老经典图书改编而来。
美国的《图书标准》杂志去年曾做过一份统计分析，结果发现，在电影史上，有五分之一到三分之一的影片改编自图书，而在奥斯卡奖最佳影片奖的提名作品中，这一比例高达五成。
来看看近半个世纪以来奥斯卡奖与图书的亲密接触吧。
★1960－1969年
以1962年为高峰，最卖座的20部影片中，有9部为改编作品。获最佳影片提名的五部作品中，有四部为改编作品。该年度的改编作品有《洛丽塔》、《满洲候选人》、《杀死一只知更鸟》（提名）、《最长的一日》（提名）、《叛舰喋血记》（提名），《阿拉伯的劳伦斯》最后胜出。
★1970－1979年
1971年，近三分之一的最卖座影片是文学改编作品，当年五部最佳影片奖提名作品则全部改编自图书。但是，由于伍迪・艾伦（《安妮・霍尔》）、乔治・卢卡斯（《星球大战》）和斯皮尔伯格（《第三类接触》）这些既能写，又能导的电影奇才的出现，改编方式似乎在70年代陷入了低谷。到1977年，20部最卖座影片中，只有六部是改编作品。但是，仍然有相当数量的改编作品留在了奥斯卡奖的史册上，如获最佳影片奖的《法国贩毒网》和《教父》，以及获提名的《发条桔子》、《驱魔人》和《飞越疯人院》等等。
★1980－1989年
这是改编方式卷土重来的十年。在整个80年代的50部最佳影片提名获得者中，改编作品占去了22部。1985年，有四部改编作品获得了奥斯卡最佳影片奖的提名，它们是：《走出非洲》（获奖者）、《紫色》、《蜘蛛女之吻》和《普里齐家族的荣誉》。
★1990－1999年
90年代出品的全部影片中，改编作品大概只占两成，但在50部获最佳影片提名者中，有27部改编自文学作品。其中既包括出自畅销惊悚小说的《沉默的羔羊》（1991），也有根据迈克尔・翁达杰的布克奖获奖小说拍成的《英国病人》（1996）。如果《教父・三》也算，那么1990年的五部提名影片全为改编作品，包括获奖的《与狼共舞》。在90年代，由于改编作品大受欢迎，导致制片人开始付出越来越高的价钱，抢购文学作品的电影版权。
★2000－2006年
从2000年到2005年的六年间，获最佳影片奖的三部改编作品刚好占去五成，它们是《美丽心灵》（2002）、《指环王・三：王者回归》(2003）和《百万美元宝贝》（2005）。但由于今年《断背山》在最佳影片奖的竞争中意外败给《撞车》（Crash），改编作品在新世纪里便不免略逊一筹。
噢，对了，再过两个月，在戛纳电影节上，你还会看到《达芬奇密码》。这大概是今年最大的改编作品了。当然，能不能得到奥斯卡奖，还得等到明年此时，才能见分晓。
 |
