 |
| 龙冬 |
龙冬：有一定机缘在里面。我前年通过出版“赫拉巴尔精品集”，结交了不少书业媒体朋友。2004年夏天，一位记者来采访我，他提到捷克一位大诗人赛弗尔特的回忆录《世界美如斯》已被杨乐云先生领头译成，但因故不能出版。这个信息让我想起2001年在《文学故事报》上看到的这本书的选译《穿着拖鞋出走》，当时我还把它还剪下来在饭桌酒局上给朋友朗诵。更早的时候，《世界文学》刊出过一些片段，但是我完全疏忽了。就是这位记者朋友给了我启发，让我知道还有一本这样的书可做。2004年，杨乐云先生在国外，我把出书的事怀在心里。杨先生是“赫拉巴尔精品集”的译者之一，她回国后给我打电话说，有一本书叫《世界美如斯》，在中国走了几家出版社，都没出来。她好像还很为难，其实我正在找她呢。我当即说我来做，这还有什么说的？就成了。
此后，由杨先生联系作者的女儿获得版权。赛弗尔特的女儿非常高兴她父亲的书能够在中国出版，在价格上也很照顾，而且版权期给了很多年。这本书是我去年最心爱的一个项目。一个编辑的一生，像这样的好书能做几本？这是天上掉下一个大馅饼砸到我嘴里了。很幸福。
记者：与原版相比，简体中文译本在内容上有哪些变化？
龙冬：一个是增加了一些写真照片，其中大部分在中国是首次刊发。另外就是删节了约五分之一的内容。我认为，好东西，对一般读者而言，掌握其实质性的，就可以了。
记者：你认为，这本书给今天的中国读者带来哪些新的兴奋点呢？
龙冬：与昆德拉和赫拉巴尔比起来，赛弗尔特的作品是美的。它是一本捷克现代文学艺术的别史。捷克的作家与中国不同，后者更多地在小圈子里折腾，而赛弗尔特的交际非常广泛。值得一提的是，实际上他也有着不凡的坎坷遭遇，但在自己的作品中都被过滤掉了。在书中他剩下的只是一个老人的晚年独语，他对树说话，对潋滟波光说话，对青草地说话，呈现出沉思状态。这也说明，他的永恒是有道理的。作为一个艺术家，这是最根本的――善良，温情，对美好事物的认识。
记者：据了解，在过去十几年中，这本书在中国内地走了不少地方，但都没有出来，你怎么看这件事？球传到你这儿，你射进了。为什么？
龙冬：这本书没出来，可能在编辑的选择，也可能有出版社决策者的原因，但都是人的问题。做引进版，还不仅是懂不懂外语的问题，信息收集之外，更重要的是眼光判断。这一点，徒有外语是没有用的。
这本书在购买版权前，领导问我：有没有市场？我不懂市场，因为我不是做市场的，我是编辑，首先要知道这书好不好。我说，这是一本好书。他说，好吧，就签了字。我坚信是好书，市场自然会有。为了市场，我们把书做得具有感性，让它独特而漂亮。封面推翻了一稿，原来是银灰色的，但是美编觉得晚年的回忆是桔红色的，这一下就到位了。此书首印8000册，是中青社北京图书订货会的惟一推荐书，发行码洋排在我社第二名，发了7000多册。
我主张做出版，不要那么复杂，只扪心自问：它是不是好书。是好书就出，硬性去判断市场，我觉得这个事挺麻烦。今天的出版最大的问题是太讲钱，太功利，太喜欢无用功，违背经验规律，瞎忙。出版产业讲钱是天经地义的，但平时就别把这个钱字再挂在嘴上了。出版还不仅仅是一个钱字的问题，它关乎着文化的积累和创造。
 |
