“当代玄奘”徐梵澄文集出版

2006-03-22　来源：中华读书报　 我有话说

本报讯　近日，中国社会科学院世界宗教所孙波主持编修的《徐梵澄文集》16卷由华东师范大学出版社出版发行。

徐梵澄(1909―2000)原名琥，谱名诗荃，字季海，湖南长沙人。徐梵澄不仅通晓国学各脉，且能用英、法、德、梵、日、拉丁、古希腊、印地等语言进行研究，在中西哲学、宗教、文艺、

诗歌每一领域都涉猎颇深，是位集中、印、西学于一身的哲人、学术大师、翻译家。徐梵澄早年追随鲁迅，是鲁迅最宠爱的弟子。抗战胜利后，受国民政府教育部的委派，赴印度参与中印文化交流，任泰戈尔国际大学教授。1951年，入南印度室利阿罗频多学院，任华文部主任。徐梵澄系统译出了印度民族大法，即古今韦檀多学一系的经典，有“当代玄奘”之称。

据编者孙波介绍，徐梵澄先生有五大学术贡献：以精神哲学的进路阐释中国古典思想(《老子臆解》、《陆王学述》等)；用英文著述及翻译中国古代学术菁华（《小学菁华》、《孔学古微》等）；在中国较早翻译尼采作品；系统地翻译印度古代经典（《五十奥义书》、《薄伽梵歌》等）；全面地介绍印度现代“圣哲”室利阿罗频多的思想（《神圣人生论》等）。

《徐梵澄文集》收录的作品包括：徐梵澄早年翻译的尼采作品《朝霞》、《快乐的知识》、《苏鲁支语录》、《尼采自传》；翻译并重新修订过的《薄伽梵歌》、《五十奥义书》等古印度文明中的经典；阐发中国哲学的《老子臆解》、《陆王学述》等著述；《小学菁华》、《孔学古微》、《肇论》、《周子通书》、《唯识菁华》、《易大传――新儒家入门》等英文著作；翻译的印度圣哲室利阿罗频多的著作，如《神圣人生论》、《瑜伽的基础》、《瑜伽论》4部、《瑜伽论札集》等。

2006年为“中印友好年”，学界认为，徐梵澄最突出的学术成就，是印度古、今经典之翻译与介绍、会通，《徐梵澄文集》出版发行具有久远同时也是现实的意义。