杜瑞秋在巴黎 《美国妞在北京》
年初曾有报道称，派拉蒙公司买下了此书的电影版权，现在我们也知道了，正在进行前期一系列操作的是华裔女导演伍思薇（Alice Wu），她此前曾执导过一部由陈冲主演的好莱坞院线片《面子》（Saving Face）。上周，杜瑞秋在正在举行的2006年巴黎图书沙龙上露面，为刚刚由古腾堡（Gutenberg）出版社出版的此书法文版《美国妞在北京》（Une Américaine à Pékin）一书做宣传。
杜瑞秋曾于1990年代初在北京工作六年，期间出演了一部就叫《洋妞在北京》的中国电视连续剧，在其中扮演破坏中国某男家庭的美国“第三者”――杰西。
回到美国后，她重回学校，写了一段时间的诗，但忘不掉北京的生活，遂写书忆旧，也以幽默的语调，描写了中美两国人民在文化上的隔膜，以及诸多对对方先入为主的成见。如书中所写，中国导演要求她在性爱场面里采用“歇斯底里”的表演风格，理由是：外国女人在床上都是“母老虎”。
她书中语言幽默，有些小插曲也颇好玩。有一阵子，她搞不明白为什么说自己有个“阉割”（严格）的中文老师时，总是引来中国同事的坏笑。
她离开中国时，恰逢北约轰炸中国驻贝尔格莱德使馆后的紧张气氛。此事之经过让她看到，CNN同样在做宣传。
“当我回到美国，我对美国的看法完全改变了。”瑞秋说，“在某种程度上，中国给了我一个不仅仅是中国的，也是美国的视角……我看美国新闻时，就像一个成熟的观众在看道德剧，而不再是轻信CNN的拥趸了。”
她回美国后结了婚，生了个小女儿，一岁半了。她每年仍会飞到中国，住上很长时间。她今年33岁，正计划把全家永久搬到中国，尽管她丈夫不会讲中文。
她对美联社说，西方和中国在相互理解方面已经取得了“巨大的进步”，但又为全球化的脚步感到不安――例如，2000年的时候，星巴克把咖啡店开到了紫禁城。
目前她在纽约大学任教，教写作课。她的第一本小说已近完工，书名叫《Aysha的英语》（Aysha's English），她去年告诉香港的英文报章《虎报》，说此书讲的是一位纽约的英文女老师，爱上了自己的中国学生。
为期五天的第26届巴黎图书沙龙将于今天落幕。
 |
