本报记者康慨报道 他是西班牙文坛当仁不让的“堂”，而且活的几乎比20世纪的任何作家都要长。3月16日，作家弗朗西斯科・阿亚拉（Francisco Ayala）迎来了百岁大寿，西班牙国王胡安・
国王盛赞阿亚拉的文学成就，且以典雅的语言说道：“他对现实的分析――严厉、理性、深刻而又自由――远非把吾辈引往悲观了事，而是始终让人一窥希望之微光，此乃实现我等梦想之最现实的通途。”
埃菲社的报道说，阿亚拉在新闻发布会上感谢了各界的生日祝贺，但又说他更愿意人们关注人类为了尊严和自决而进行的斗争。
他同时回顾了自己漫长的一生：1906年生于格拉纳达，童年时有位老师曾对他的父母说，他们的儿子长大后将一事无成。但20世纪20年代他一举成名，以小说《拳手与天使》（1929）和《黎明的猎人》（1930）冲上文坛。30年代的内战之后，西班牙落入佛朗哥将军的法西斯独裁。阿亚拉远走美洲，成为流亡作家的一员，先后留连于阿根廷、波多黎各和美国等地，晚年方得以返回祖国，参与国家政治的民主转变，直至佛朗哥死去。他说，西班牙“现在是一个现代国家了，有好的，不好的也有，就像欧洲别的国家一样”。
说到自己的百岁大寿，他根本就不相信什么不朽。“从我一生下来，”他说，“我就知道我是终归要死的，但我也知道，人应该平静向前。”
阿亚拉的重要作品还包括《伪装者》（1944）和《优雅花园》（1971）。上海译文出版社曾出版过他的《惨死如狗》和《杯底》两部小说的中译本，译者李德明。
 |
