法捷耶夫(1901.12.24-1956.5.13)在乌拉尔和西伯利亚东部度过青少年时代，并在西伯利亚参加了对白军和日本人的作战。他根据这段经历，写下第一部长篇小说《毁灭》。第二次世界大战后，他又发表了《青
我属于那样的作家，他们在自己的创造工作中主要是依靠活的现实经验，依靠自己本身的经验……我的作品，《毁灭》和《乌兑格人》是根据内战的素材写成的，我自己就是通过内战的试炼，特别是游击斗争的试炼。那时我并没有想到我会成为一个作家，一切发生的和经历过的事情的印象都堆砌在我的意识里。
――法捷耶夫《我怎样写长篇小说毁灭》
以上是译完复看之后，留存下来的印象。遗漏的可说之点，自然还很不少的。因为文艺上和实践上的宝玉，其中随在皆是，不但泰茄的景色，夜袭的情形，非身历者不能描写，即开枪和调马之术，书中但以烘托美谛克的受窘者，也都是得于实际的经验，决非幻想的文人所能著笔的。
――鲁迅《毁灭》译后记
看着这本《毁灭》简直非常激动，我爱它，像爱自己的儿女一样。
――瞿秋白;
 |
