本版推荐

2006-05-24　来源：中华读书报　 我有话说

《绝望》，纳博科夫著，朱世达译，上海译文出版社2006年5月第一版，18.00元

纳博科夫小说中最“简单”的一部，尽管情节简单，但他把它们写得十分复杂。1932年用俄文写成的《绝望》

，1934年在巴黎的移民杂志《当代纪事》连载，1936年由柏林的移民出版社彼得罗波利斯出版。小说主人公赫尔曼为了骗取保险金，精心策划谋杀了一个他觉得跟自己长得一模一样的人，结果当赫尔曼为自己天衣无缝的谋杀案沾沾自喜时，他却发现了一个致命的失误――杀人现场留了一根可作为证物的手杖，因而他彻底绝望了。有人将《绝望》视作《洛丽塔》的姊妹篇，因为赫尔曼和《洛丽塔》的男主角亨伯特颇为相似，但用纳博科夫自己的话来说：“如果说赫尔曼和亨伯特相像的话，那只是说同一个艺术家在不同时期画的两条恶龙相像而已。两人都是神经官能有问题的恶棍，但在天堂里有一条绿色通道，亨伯特得以每年一次在薄暮时分在那儿漫步；但地狱却永远不会假释赫尔曼。”

《翰林院内外》，柳鸣九著，长江文艺出版社2006年3月第一版，22.00元

“翰林院”何所指?作者沿用人们有时将中国社科院比为“翰林院”的说法，记叙了自己在几十年风雨岁月里，与“翰林院”六位学者――钱钟书、杨绛、朱光潜、李健吾、冯至、卞之琳交往过程的所见所闻、所思所感。书的后一部分是作者求学时期与郭麟阁、吴达元、徐继曾和严怪愚四位老师相处时光的追记，表达了他对前辈、师长的思念感恩之情。作者自言：本书实际是一束回忆，所回忆的是我的师辈人物，从中学老师到“翰林院”的前辈，故统称《翰林院内外》。当然最主要的是“翰林院”里的几位。所追忆的，不外是青年时代的印象、青年时代的感受、青年时代的情结，是一个“小字辈”的记忆存货。