本报记者康慨报道 世界杯已经开战，卫冕冠军巴西队中，除了世界足球先生罗纳尔迪尼奥之外，还有罗纳尔多和卡福等一大堆只有独名的明星球员。
中国人常说，大丈夫行不更名，坐不改姓。罗纳尔迪尼奥这一干人等又为什么？
 |
| 罗纳尔迪尼奥 |
他说，独名是巴西人的风俗。无论单名还是绰号，都可由任何人用于任何场合。以巴西现任总统为例，其全名为路易斯・伊纳西奥・卢拉・达席尔瓦，却通常只被人称作卢拉（Lula），此乃他的别号。其他如牧师、医生等专业人士，也往往是非正式的名字更为人所知。巴西克劳迪奥市的电话簿，甚至以居民的绰号――而非姓氏来排序。
巴西对小名和绰号的喜爱，也许根植于该国的高文盲率。因而在日常生活中，短名要比长长的大名更常用。在巴西社会中，独名或绰号是一种亲密的标志，也是阶级出身打下的印记。仍以卢拉为例，独名确证着他的工人出身。
某些学者推测，独名的使用或可回溯到巴西过去的奴隶制度。当年的奴隶在进行登记时，往往只写其名，如若昂（Joao），或名字加上其母国之名，如若昂・刚果。
英国人于19世纪将足球引入巴西，巴西人最初也曾按照英国人的礼俗，以姓氏称呼自己的球员。但一俟足球运动大众化，绰号便取大名而代之。1914年，在巴西国家队组建后的首场比赛中，便有一位名叫“福米加”（Formiga）的明星前锋，在葡萄牙语中，此名意为“蚂蚁”。
在本届巴西国家队的23名球员中，有多达17人使用单名。不过，在谁用谁不用单名之间，没有什么复杂的讲究，而多半取决于巴西人对射门得分者的偏爱。如果说起史上最伟大的两位巴西球员：埃德森・阿兰特斯・多纳西门托和曼努埃尔・弗朗西斯科・多斯桑托斯，多数人未必明白他们是何方神圣，但若告诉你他们的绰号――贝利和加林查，你一定会拍腿叫一声：嗨！
但是，当后卫的巴西球星大半没有绰号，比如罗伯托・卡洛斯，不过是其全名罗伯托・卡洛斯・达席尔瓦的简称而已。而对守门员，则通常连名带姓称之。近百年来，巴西只有一位主力门将得到了绰号待遇，即现任国家队守门员迪达（Dida）。名字相同的球员常常改变自己的绰号，以区别彼此。巴西国家队在近几十年里，有过好几位罗纳尔多。其中一人叫罗纳尔德奥（Ronaldao），意思是“大罗纳尔多”，另一个便叫“罗纳尔迪尼奥”（Ronal dinho），意为“小罗纳尔多”。当罗纳尔迪尼奥于上世纪90年代末刚出道时，他被人叫作“罗纳尔迪尼奥・高乔（Ronaldinho Gaucho）”，意思是“来自南里奥格兰德区的小罗纳尔多”。等到第一个罗纳尔多终于离开国家队，罗纳尔迪尼奥便晋升为罗纳尔多，即现在的巴西国家队和皇家马德里前锋，罗纳尔迪尼奥・高乔也随即荣升为罗纳尔迪尼奥，即巴塞罗纳中场和最新的世界足球先生。
独名非巴西人专有。在今年的世界杯赛上，另有三支国家队有独名球员。其一是巴西的前宗主国葡萄牙，其国家队有10位独名球员。西班牙队有六人独名。安哥拉是葡萄牙的另一个前殖民地，则有16位独名球员。
外国足球人士来华后，也多半获得独名待遇。国内联赛的赛场上常见约翰、谢尔盖、萨沙之名，往往教名、爱称并用。至于外国教练，则多将其姓氏简化，如俄罗斯人瓦莱里・涅波姆尼亚奇（Valeri Nepomniatchi）便被简称为“涅波”，出生于前南斯拉夫的博拉・米卢蒂诺维奇（Bora Milutinovic）则为“米卢”。前者曾公开表示过对“涅波”的不满，认为是对他的不敬，后者则以一贯的作风，耸耸肩，一笑了之。说到底，博拉好像也只是他的绰号或爱称，米卢蒂诺维奇的本名，应该是维利博尔（Velibor）吧。巴西出生的阿莱桑德罗・多斯桑托斯（Alessandro dos Santos）后来入籍日本，在今年世界杯首轮日本队与澳大利亚队的比赛中司职后卫，他的日本名字以汉字写作“三都主”，虽然看上去十分气派，读起来却好不古怪。
 |
