现在我徒然身为一具尸体，一具躺在井底的死尸。我很久以前吸了最后一口气，心脏也已停止了跳动，虽然如此，除了那卑鄙的凶手，无人知晓我出了何事。那个无耻的小人，他摸了我的脉搏，听了我的呼吸，好确信我已死去，然后踢着我的小肚子，把我弄到这口井边，抬起我，把我扔了下去。我掉下来之前，脑袋早被他用石头砸
我失踪已近四天：我的妻儿一定在找我；我的女儿一定哭干了眼泪，正在焦急地盯着院门。是的，我知道他们全呆在窗前，企盼着我的归来。
可是，他们真在等我吗？我甚至都不敢肯定。也许他们已经对我的不归习以为常――多么凄凉啊！反过来说，此时此地，一个人会感到自己从前的生活仍在继续。在我降临人世之前，是无尽的时间，而在我死后，时间也是无穷无尽……
康慨译自《我的名字叫红》（My Name Is Red），Erdag M. Goknar英译本之第一章《我是一具尸体》
 |
