奥尔罕・帕穆克手持《我的名字叫红》
本报记者康慨报道 土耳其最具国际声望的小说家奥尔罕・帕穆克（Orhan Pamuk）的作品，将首次与中国内地读者见面。
记者从北京世纪文景公司得到消息，帕穆克获奖小说《我的名字叫红》的中文版，将于本月底或下月初由上海世纪出版集团出版。
2003年，帕穆克因此书获得奖金10万欧元的都柏林文学奖，这是世界上给予单本小说奖金最高的文学奖。他本人也超越狭窄的博斯普鲁斯海峡，从此赢得全世界的瞩目。
读书报自那时起，大量报道了帕穆克其人其作。
他的小说《雪》（Snow）被选入2004年的《纽约时报书评》“年度好书”。
他也是2005年度德国书业和平奖的得主，该奖评委会发表声明称：“在我们这个时代，没有任何作家，可以像奥尔罕・帕穆克那样，探究西方在东方，以及东方在西方所留下的历史足迹。”
同年，媒体广泛猜测，正是由于他的入围，方使瑞典学院将当年诺贝尔文学奖得主的公布日期推迟了一周之久。这一奖项最终归于淡出剧坛多年的英国剧作家哈罗德・品特。
但真正的争议来自帕穆克的政治观点。去年，他因公开提及土耳其在二战期间对亚美尼亚人的屠杀，不仅触怒了本国的民族主义势力，导致作品在部分地区被查禁和销毁，且被控以“侮辱土耳其国格”之罪，于今年1月在右翼势力的围攻和咒骂声中，被送上法庭受审。
此案引发国际社会的广泛关注，特别是欧盟的“威胁”和干涉，最后虽不了了之，却使帕穆克的声望达到顶点，远逾文坛之外。今年4月，他受美国笔会邀请，前往纽约国际文学节发表演讲。我有幸于数天后听到这次16分钟演讲的全程录音，他讲了作家与政治、表达与沉默、理想与内疚、只写美丽故事的小说家与真正的知识分子之间的关系。“如果另一房中的另一个作家是不自由的，那么，便没有作家是自由的。”他说。
据悉，此番出版的简体中文版《我的名字叫红》乃由土耳其文译出。译者沈志兴曾于20世纪80年代后期在土耳其安卡拉大学学习，现在国内专事土耳其语教学，亦曾参与编辑一部即将出版的土耳其语－汉语词典。
三年前，我买到《我的名字叫红》的英译本，翻开第一页便无力释手。此后之阅读，更验证当年都柏林文学奖给它的赞语：“强烈的美感……一次难得的文学想象和哲学思考的旅程。”
 |
