English

趋乐避苦读英语

2006-07-12 来源:中华读书报 作者:■李晋悦(本报记者) 我有话说

那些读起来不太磕巴的书,学生才能完整读进去,读下来,从而达到提高英语阅读能力的目的。

面对书店里琳琅满目的英语出版物,购买者常常感到判断力缺失和鱼与熊掌不可兼得的痛苦。在中关村图书大厦的英语专区,我看到很多学生模样的读者围绕在书架周围

或坐或立,一本一本翻看着。一个高二的学生对我说:“现在学校要求我们增加很多课外阅读的内容,但是每次来买英语书,都觉得无所适从。如果没有老师推荐,总是要花很长时间来选择。”另一个上高一的学生说:“想买英文原版看看,但是一看生词太多,觉得很痛苦。要想买本不会半途而废的还真不容易。”

据了解,原高中英语大纲的要求是高中毕业生要掌握1800到2200个单词,现在按照新课标的要求,高中毕业生的程度应达到3400到4000个单词,从高一到高三的课外阅读量分别要求达到20万、30万、36万。“这无形中大大增加了英语读物的市场”,外研社基础英语教育事业部主任李维章说。

英语读物主要有经典名著原著本和改写本、英语科普读物等,但如果按照阅读目的分类,则大致可分为:适应新课标要求的阅读训练类、以考试为目的阅读短篇习题类、以增加词汇为目的的话题类等。“经典名著读物一直销量最好,比如《鲁滨逊漂流记》的销量一直在外研社英语阅读类图书中排名第一,”李维章介绍说,“通常情况下,考虑到学生的词汇和阅读能力的双向提高,我们一般也都向学生推荐英文经典读物。”

但北大附中特级教师范存智不赞成“经典阅读”的方法。他认为,要想依靠经典阅读提高英语水平的方法已经被实践证明是行不通的。范存智介绍说,三四年前,他和同事们也提倡过经典阅读,并在考试中加入了检测阅读效果的题目,但是他发现,“大部分学生们其实都只读了头三四十页,很难坚持下来,然后就找中文版看了。这样的阅读总是无疾而终,意义不大”。范存智说,“因此,我更提倡学生读报,或是短篇新闻的集粹。英语阅读关键在于持之以恒,读报、读短篇时文比读长篇‘痛苦’少,如果能每天坚持,对提高英语阅读能力很有效果。不过,市面上很少能看见关于英文新闻类短篇类集萃的书籍,希望出版社多关注这个领域”。另外,范存智表示,一本英语读物能在学生手里停留多久,取决于很多因素,比如内容是否吸引人,话题是否与考试紧密等,此外还有很重要的一点就是阅读的“拦路虎”――生词不能很多。他认为,那些读起来不太磕巴的书,学生才能完整读进去,读下来,从而达到提高英语阅读能力的目的。

据李维章介绍,近三年来,一些出版社开始出版适合单词量不同读者的分级阅读读物,“这些书主要是根据词汇量的多少对名著进行重新改写,从单词量400到3500的读者都能找到适合自己的书”。记者在中关村图书大厦了解到,这些分级阅读读物的确受到读者的好评,而且价格不贵,少则三四元,至多不超过10元。

最后,李维章表示:“当前英语的市场有点乱,学生选书要慎重。第一,最好选择名社大社的书,质量上有保证;第二,最好选择成系列的图书,递进学习,达到长期效果。”

本报推荐

《TIME〈时代〉周刊精选阅读与词汇突破》,[美]利昂诺编著,丁大刚、庄小荣编写,大连理工大学出版社2006年1月第一版,25.00元

市面上并不容易找到集时代感、趣味性和实用性于一身的英语读物,该书算是一本。本书从历年《时代》周刊中精选了最具代表性的经典范文,涵盖反映美国当代生活的7大类:生活方式、教育、自然环境、科学与技术、健康与保健、运动与娱乐、时尚与流行。每一篇文章都有帮助读者理解文章的阅读理解、文化背景和词汇注释。另外,本书还标出了文化和词汇词条中的俚语和口语。

《小王子》(中英文彩色图文版),[法]圣艾修伯里著,艾柯译,云南美术出版社2006年1月第一版,21.80元

很多人一定读过中文版《小王子》,我们在这里推荐这本书,是因为这本书如此优美动人,完全值得通过不同的语言再三回味。它在中文世界中带给你的种种美妙和诗意,何不在英文世界中重温呢?

“外研社・企鹅英语分级有声读物”系列,外语教学与研究出版社出版

分级阅读的最大好处就是使英语阅读变得流畅而不会因磕磕绊绊让读者失去信心。读者可以根据自己的需要,挑选词汇量从200到3000的不同级别。本系列丛书是由外研社和培生教育中心联合推出的力作,全系列共50本,题材广泛,内容涉及名人、名著、电影、戏剧等不同领域,同时配有音带、插图和练习题,不仅为广大学生提供了学习英语的机会,也是一次阅读的享受。

《读报纸看世界:最新英美报刊英语精选阅读教程》,王银泉编著,东南大学出版社2006年4月第一版,29.80元

首先,这本书的内容很新,绝大部分是2003年到2005年之间发表在英美主流新闻媒体的文章,最新资料截止到2006年2月,许多重大问题和社会现象都在书中有所反映,此外本书还特别收录那些英美报刊对中国的报道。因此,读本书一边学习英语,一边还能了解世界大事岂不是一举两得。

“国家地理科学探险丛书”,外语教学与研究出版社出版

如果你希望读到地道的英语,并在享受阅读乐趣时又能了解地理知识和各国的风土民情,那么这套由外研社和美国国家地理学会合作出版的丛书正是你的上佳选择。该书分为9个系列,内容有自然科学和社会研究,配有大量精彩图片,文字深入浅出,堪称一套精致的小百科。

“《六人行》mp3”(附完整中英文对照剧本),学苑音像出版社出版

在影视界《六人行》是美国乃至世界上最受人欢迎的情景喜剧之一,在英语界《六人行》则是最佳的英语学习伴侣。剧中口音清晰、语言生动却不晦涩,每集故事掀起的高潮都能在半小时内归于平静,边听边学轻松而实用。同时本书还附上了中英对照剧本全文,让学习变得更加便捷。

《英语电影赏析》,[英]林恩著,外语教学与研究出版社2005年10月第一版,9.90元

本书选取十部经典电影详尽分析,可以帮助读者提高语言水平的同时加深对西方文化的了解。此外本书还介绍电影的基本元素和理论,语言流畅,例证充分,具有很强的知识性和趣味性。书中还提供了生词注释、背景介绍和全书中文译文,为学习提供了便利。

《Jolin的6场单词派对》,蔡依林著,接力出版社2006年3月第一版,33.00元

时尚、有趣、专业的英文学习书!目睹Jolin6款最新派对造型,6场Jolin的真实派对故事,从而超轻松无限扩充英文单词。全书涵盖日常生活中最重要的2000个单词和必备的500个单词,将6场不同主题的独特派对转化成6种神奇的记忆方法。让钟情时尚的宠儿在八卦时尚的同时,也把英语玩出水平。

“发现科学”丛书,外语教学与研究出版社出版

本书系共8册,其中小学2册,中学6册,原为英国中小学科学课教材,引进到中国后经国内知名教师和编辑的改编,使其具备学习科学和英语的双重功能。丛书内容涉及科学调查、生命与生命过程、材料及其性质、物理过程四大领域。小学读本每张有诗歌谜语等形式帮助回顾总结,中学读本有陈述、分析和提问的综合运用,将最大程度地激起学生的兴趣。

《美国历届总统竞选演说精选》,王建华主编,江西人民出版社2001年3月第一版,17.60元

本书汇集了富兰克林・罗斯福等政界名流为问鼎白宫而发表的演说共34篇,是为广大演说爱好者和所有对美国问题感兴趣的人而编辑出版的。它是一个窗口,可以一睹美国竞选者的风采,及其驾驭语言的技巧;它是一面镜子,可以折射出美国政坛的激烈倾轧,以及美国竞选的特点和弊端;它又是一部文献集,可以用历史事实来评判竞选者的言论,并探寻美国两党制的运行轨迹。

手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有