《宫廷文化：中世纪盛期的文学与社会》，［德］布姆克著，何珊等译，三联书店2006年6月第一版，48.00元
布姆克的这本书像一幅幅马赛克壁画，他娓娓道来的讲故事方法，虽然略嫌琐碎，却自有他的魅力。特别应该说明的是，本书书名的“宫廷”一词，不能按照中文的字义来狭隘地理解，而完全贴切的汉译几乎是不可能的。“宫廷”在这里大体上是指上流社会及其文化氛围，并不仅仅指皇宫和王宫。布姆克基本上是将其作为一个文学和社会文化史的概念来使用的。在第一章结尾处，他花费了好几页的篇幅来界定它。本书的范围也不局限于文学作品以及其中的爱情和婚姻，大量的内容是描述和介绍与贵族衣食起居、军事活动有关的物质文化，也详细描述了贵族青年的培养、法国文化和大学教育对德国的影响，以及宫廷文学和艺术作品的赞助人制度。
《法兰西组曲》，［法］内米洛夫斯基著，袁筱一译，人民文学出版社2006年5月第一版，29.00元
伊莱娜・内米洛夫斯基1903年出生于俄国基辅的一个乌克兰犹太银行家家庭，十月革命后，她移居巴黎，凭借其处女作小说《大卫・格德尔》（1929年）迎来了文学上的成功，紧接着，她又创作了小说《舞会》（1930年）。第二次世界大战的巴黎大逃亡之后，她躲在摩万的一个小镇里，后遭法国宪兵逮捕，1942年夏被杀害于奥斯维辛集中营。当时，她13岁的长女德尼斯带着一口箱子东躲西藏，箱子装着承载着痛苦的圣物：母亲的遗稿―――直至今天才出版的《法兰西组曲》，它以白描的方式描绘了1940年的巴黎大逃亡。2004年，法国雷诺多文学奖史无前例地将大奖颁发给内米洛夫斯基――一位去世的作家。法国评论界说：“忘记她，是20世纪法国文学最可耻的事之一。”
《男孩》，［南非］库切著，文敏译，浙江文艺出版社2006年6月第一版，17.00元
库切的自传体小说《男孩》和《青春》是两部各自独立而互有关联的作品，前者叙写主人公10岁至13岁时在南非的孩童生活，后者是他大学毕业后到伦敦谋职的一段经历。《男孩》结束之前主人公跨入了中学校门，而《青春》开篇之际则是大学生活的尾声了，两者之间略去了一段很重的人生经历。关于这个男孩的故事还涉及其家庭的种种变故，老爸老妈秉性不同，角色各异，只是谁也没法主宰自己的命运；还有可怜而执著的安妮阿姨，她让约翰见识了人生的无奈。这里所有的情节都带有天真而阴郁的色彩，且充满奇奇怪怪的幻想，然而这一切细琐之处背后却有着宏大的叙事意图。通过一个小男孩，一个普通的中产家庭，见证殖民者的文化帝国主义给南非社会播下冲突的祸根――库切借此铺衍本书的悲剧性语境。
 |
