新书

2006-08-02　来源：中华读书报　作者:舒晋瑜 我有话说

国内最全译本《帕斯选集》昨天面世

本报讯; 目前为止国内最全译本《帕斯选集》（上、下）经历了8年的筹备与艰难编译，终于由作家出版社出版。昨天下午，记者采访了主持《帕斯选集》编译的北京大学外国语学院西班牙文系教授赵振江，他介绍,无论在墨西哥还是在世

界文坛，帕斯都是一个有争议的人物。他一生笔耕不辍，著作等身，1990年获诺贝尔文学奖。赵振江指出，中国介绍帕斯的作品较晚，也很难翻译，甚至译完后读一遍两遍都不懂。另外，赵振江还向记者坦露,由于翻译作品稿费偏低，所翻译的书也未必是畅销书，年轻人单靠文学翻译甚至无法生存，翻译界有可能出现断层。

奥克塔维奥・帕斯（1914－1998）是墨西哥20世纪最著名的诗人和散文家,《帕斯选集》收录了帕斯具有代表性的诗集、杂文集19部，包括《在你清晰的影子下》、《灾难与奇迹》、《狂暴的季节》、《太阳石》、《弓与琴》等，约116万字。