小学生小莲在翻看字典时无意发现，上面对“鸡”字的解释有点“怪”。在这本《英汉对照新华字典》中，对“鸡”字的第一个解释是“家禽”，第二个解释是“妓女的贬称”。在第二个解释的后面，还有更详尽的表述：有的地方叫“鸡婆”，年纪小的叫“小鸡仔”，年纪大的叫“老鸡婆”。家长发现这本字典后颇为不安，可字典
笔者注意到，媒体在报道这则新闻的时候，关注点都在字典的“时代气息”上。因为记者在网上书店进行搜索后，发现该字典的介绍文字中有一句：“专为新世纪的中小学师生编写，收录大量新词新语，富有时代气息。”很多网友在读了这则新闻之后，为字典能否这样“富有时代气息”，展开了相当激烈的争论，既有肯定的也有否定的。
然而笔者要遗憾地告诉大家，你们争论的根本就是个“伪问题”。因为根据笔者所知的情况，报道中所提到的这本字典，是一本彻头彻尾的“伪书”。笔者虽然没有看到这本字典，但就凭报道中的一些情况，如“泰国的人妖也是妓的一种”等用语，就能判断这本字典相当不专业，里面的谬误之处一定还有更多。这样一部“富有时代气息”的字典，绝对不能继续在社会上流传。
新编辞书收录新词新意，本是再正常不过的事情。但那些欺世盗名的伪辞书，“富有时代气息”之类的话，只是它们用来骗人的幌子而已。一些不具资质者炮制的伪辞书，常常体例混乱，用语随意，错漏百出。连“年纪大的叫‘老鸡婆’”这样的话，也能被编进《英汉对照新华字典》，就是一个最好的证明。如果不对伪辞书进行严厉的打击，甚至让伪辞书流入中小学生手中，不但普通读者会被严重误导，文教事业也会受干扰破坏。
