“黄皮书”《带星星的火车票》的再版

2006-09-06　来源：中华读书报　作者:■刘文飞 我有话说

　

俄罗斯作家瓦西里・阿克肖诺夫（1932年生）的第二部小说《带星星的火车票》在苏联《青春》杂志1961年第6、7期上发表后不久，就被译成了中

文，由作家出版社于1963年出版，被列为“黄皮书”的一种，扉页和封底上都赫然标有“供内部参考”几个黑体字，译者（或编者？）在作品后所附的《关于作者》中或许是违心地写下了这样一段话：“小说描写一群苏联阿飞青年跨出十年制学校以后，为追求刺激，追求西方糜烂的生活方式，竟离家出走，结伙各处流浪。作者在书中宣扬了资产阶级颓废的人生观，美化了腐朽的资产阶级生活方式。”

然而，让“黄皮书”的策划者始料不及的是，这样一本“准毒草”却在出版之后吸引、感染了许多人，此后也一直很受我国读者的追捧，一些后来成了著名作家和学者的人，曾多次谈起他们当年偷偷阅读此书时的快感以及所受到的影响。这部被誉为“俄罗斯版的《麦田守望者》”的小说，这部以“成长的烦恼”和“青春的记忆”为主题的中篇，直到今天似乎仍保持着很强的现实意义和很强的可读性。

于是，人民文学出版社决定把此书列入“20世纪外国名家精品”丛书再版，责编刘开华先生约我为该书写一篇序言，在我们交换意见的时候他偶然谈到，本书的原著版权已经购买，可是译文版权却没有落实，因为不知道那本“黄皮书”上标明的译者“王平”究竟是谁。我告诉他，我从我的同事张晓强处得知，这个“王平”似乎就是黑龙江大学的老教授王士燮先生，他听后大为吃惊，因为他在黑大读书时，王士燮先生就是他的老师，可是他却从未听说王老师曾在上个世纪60年代翻译过这本书。通过电话联系，刘开华从王老师处顺利地获得了译文版权。就这样，《带星星的火车票》（人文社2006年7月出版）的中译者也和作为“黄皮书”的《带星星的火车票》一样，从“地下”浮出，重见了阳光。