本报记者康慨报道 已故美国女诗人西尔维娅・普拉斯写于学生时代、从未发表过的十四行诗，不久前被发现，并于11月1日在美国一份在线文学杂志上公开刊出。
这首诗名为《厌倦》（Ennui），系普拉斯1955年就读于史密斯学院时写成。弗吉尼亚联邦大学的研究生安娜・哲尼（Anna Journey）在印
原始的打印稿有两份，一份有普拉斯本人的亲笔修改，另一份是改定稿。两稿的扫描件在网络杂志《乌鸫》（Blackbird，网址：www.blackbird.vcu.edu）上均可得见。
据哲尼的考证，此诗标题得自菲茨杰拉德的小说《大人物盖茨比》。书中的黛茜・布坎南说：“我已去过所有地方，见识过一切，做尽了所有事。”普拉斯有这本书，在此段文字边儿上，她写了个“L＇ennui”。诗中有两处用典，“林中兽”出自亨利・詹姆斯的《The Beast in the Jungle》，而“女士或老虎”，则来自斯托克顿（Frank R. Stockton）的同名小品文《The Lady or the Tiger》。
厌倦
作者：西尔维娅・普拉斯康慨译
茶叶阻止了那些人招来大难，设计着任何事都不会发生的未来：付钱给吉普赛人，而她打着呵欠，仍然预言：没有灾殃等着克服。危险现在缺乏养分：天真的骑士只找到过时的魔怪和莫名的恶龙，而厌于享乐的公主声称与恐惧相斗十足荒谬。
詹姆斯的林中兽永远不会跃出，迫使英雄的业绩一无是处，危机重重；当无忧的天使打出上帝的王牌，无聊的观战群众总算面露渴望，期待着劫难，而无论恳求还是奖品都不会将女士或老虎引出厄运的空门。
 |
