本报讯 10月24日，纪念捷克著名汉学家普实克诞辰100周年学术报告会在外语教学与研究出版社隆重召开。北京外国语大学校长郝平、捷克和斯洛伐克驻华大使、中国人民对外友好协会会长陈昊苏、欧美同学会
雅罗斯拉夫・普实克是捷克汉学的开创者，他师从著名汉学家高本汉，致力于中国文学和中国文化的传播，凭借出众的才华和汉学造诣在国际汉学界享有崇高的声望。在艰苦的条件下，他带领年轻学者研究不辍，使捷克汉学在二战结束后的一段时间里取得了突飞猛进的发展。普实克的汉语研究论著、译著多达五百多部，可称得上是欧洲研究中国民间文学，尤其是“话本”的第一人。除了研究中国古典文学和传统文化以外，他对中国人民的生活、风土人情和民间文艺也有浓厚的兴趣。在中国考察期间，他结识了鲁迅、郭沫若、沈从文等当时中国的进步人士，翻译了鲁迅的《呐喊》和《狂人日记》，为中国当代文学的传播做出了巨大贡献。
除了严谨的学术作风、丰硕的学术成果以外，更值得广大中国读者敬佩的是普实克始终坚持站在中国人民一边，反对日本帝国主义的侵华战争，拒绝附和某些国家的反华主张，体现出了他对中国的无比热爱和一颗对中国人民的赤子之心。
普实克关于中国及汉学的研究成果丰硕，享誉欧洲乃至世界汉学界，但是由于缺乏汉译本，因此对很多中国读者来说他的名字还很陌生。近年来国内对普实克及其著作的研究逐渐升温。其代表作《中国，我的姐妹》汉译本于2005年由外研社出版，这本书是根据他在中国考察的观感和研究成果写成的，既包含了作者对中国社会和文化的介绍与评论，又记录了他与鲁迅、郭沫若、茅盾、胡适、冰心等引领中国文学走向的时代先锋的交往过程，为读者展现了一幅20世纪30年代中国的真实画卷，书中充满了作者对中国传统文化和新文化的无比热爱和崇敬，1940年出版时唤起了众多外国读者对中国的兴趣和对中国文化的热爱，推动了国际汉学的研究，现在这部书已经成为研究中国现代文化和现代文学的重要文献。汉译本出版后立即引起了国内学者的关注，好评不断，由于全书内容丰富，可读性强，也被广大文学爱好者所喜爱。
与会代表先后发言对普实克及《中国，我的姐妹》一书进行了高度评价，赞扬了他为中国文学的推广和捷克汉语研究做出的巨大贡献，并对今后汉学研究的发展方向提出了自己的意见和建议。开幕式后，著名作家陈平原等为与会人员做了精彩报告。
 |
