本版推荐

2006-11-15　来源：中华读书报　 我有话说

《梦想与现实》，葛剑雄著，上海远东出版社2006年6月第一版，23.00元

葛剑雄教授很可能是当代游踪最广的中国历史地理学家，他不仅走遍了中国的山山水水，而且随南极考察队去过南极

大陆，随中央电视台10套节目摄制组“走进非洲”，其他亚欧非国家更不在话下。这本书汇集了他近几年发表的随笔，主要内容是从历史地理学角度对游览所及的地方风物予以考察，并附有若干篇对当前教育问题的讨论。他的随笔，有现场的观察实感，有文献的参核考据，有对当地经济文化发展的中肯建言。历史感与现实感的统一是这本书最大的特点。学者的博学，文人的性灵，行政工作者的实际操作意识，都在葛剑雄的笔下得到展现。

《中国人的气质》，［美］明恩溥著，佚名译，黄兴涛校注，中华书局2006年8月第一版，22.00元

这是一本令学术界的朋友惊喜的书。19世纪末至20世纪初以来，美国公理会传教士明恩溥写的一系列有关中国的著述在西方引起了巨大的反响，对西方人的中国观影响深远；这本书对中国近代的知识分子影响也很大，辜鸿铭、鲁迅、李景汉、潘光旦等中国知识分子都很重视这本书对中国民族性的观察。当代中国人也很喜欢明氏那些深入细致的观察与诙谐犀利的文风，从1990年代中期以来，这本书在国内已有6种不同的新译本问世。如果再算上1949年前的3种译本和节译本，国内的译本已达9种之多。中华书局这次推出的译本是1903年作新社出版的从日文转译的《支那人之气质》一书的再版，由中国人民大学黄兴涛教授做了必要的整理和校注。黄教授在译文前附了一篇长约3万余字的前言――“美国传教士明恩溥及其《中国人的气质》――一部‘他者’之书的传播史与清末民国的‘民族性改造’话语”。黄教授在前言里认为，清末中国学人关于中国民族性的话语受到了明氏著作日译本的影响。如果这个论断可以成立的话，那么对于重塑清末的思想地图将会起到积极的作用。由于这本书是1903年版的再版，故以浅近文言写成，一般读者也许没有兴趣阅读，这些读者尽可以读以前译本的正文部分，而读一读黄兴涛教授校注本的前言。对于学术界的朋友，自应仔细阅读这份珍贵的历史资料。