本报记者康慨报道 米兰・昆德拉最著名的小说《生命中不能承受之轻》，在问世22年后，10月下旬终于首次以捷克语在其作者的祖国捷克出版，并迅速成为当地头号畅销书，在布拉格的许多书店里，经三周热卖，它已告脱销。
由于敏感的时代背景，且内含太多的复杂意义，在20世纪90年代以前的捷克
昆德拉自1975年起便定居法国，其作品大都以法语面世。1984年，《生命中不能承受之轻》首次在法国以法语译本出版。此前该书唯一的捷克语版本,为1985年由移民主掌的出版社“六十八出版人”在加拿大出版，但发行量很小。很多捷克人至今没有读过原著，而是经由好莱坞据以改编的电影了解书中内容。
电影由丹尼尔・戴－路易斯和朱丽叶・比诺什主演，但放大和强化了其中的情色场面，以吸引观众，主人公多性而少用大脑，因而不获专家好评。
昆德拉素以字斟句酌和对译文要求严格著称，此番亦亲自对亚特兰蒂斯（Atlantis）出版社推出的新版做了修订。他在后记中写道，此书的捷语原稿已有部分遗失，因此有必要借加拿大捷语版和法语译本复原。
他同时寄望读者将此书视作一部小说，而非政治文学读本。
亚特兰蒂斯还将在近期推出昆德拉的另外三本书：《玩笑》、《告别圆舞曲》和《不朽》。
今年6月，互联网上出现了《身份》的电子盗译本，但捷克读者还在苦等遥遥无期的《慢》和《无知》。如此之慢的出版速度，让布拉格的周刊《敬报》（Respekt）不由得质疑昆德拉有看低本国同胞，和怠慢轻侮之嫌。
布拉格一家书店的老板弗拉基米尔・塞贝克（Vladimir Sebek）说，如果《生命中不能承受之轻》在20世纪90年代初出版，那么其销量或将五倍于今天。
“（出版上的）延误不可理解，且使流言满天，”塞贝克说，这些流言和猜测普遍将原因归于昆德拉对祖国的憎恨。
中国读者远比捷克人幸运。早在1987年，韩少功由英文转译的《生命中不能承受之轻》已经面世，影响巨大，其中的“媚俗”，亦成为此后一个时期知识分子对骂时的常用词。
昆德拉绝大部分的小说作品都已在中国出版。数年前，上海译文出版社整合昆德拉所有作品的版权，集中新译和重译，新版的《不能承受的生命之轻》也在其中。
 |
