本报特约记者戴铮报道 一年一度的日本第58届读卖文学奖日前揭晓，6位获奖者分别摘得戏剧、随笔纪行、评论传记、诗歌俳句及研究翻译5项领域的大奖。
该奖由读卖新闻社创立于1950年，在日本文坛向来以“门类齐全”著称，然而小说奖的空缺给本届读卖文学奖留下了不小的缺憾。
戏剧揭示人性灰暗
有日本“小剧场戏剧旗手”之称的剧作家兼演员野田秀树荣膺本届戏剧奖，获奖作品《绳索》被评委誉为野田戏剧手法的集大成者。它以40年前的越南战争为背景，用充满张力的戏剧语汇勾勒出在战场上四处喷射的人类的暴力性，给观众的心灵带来了强烈的震撼。
本届戏剧奖的另一部获奖作品为女导演西川美和的电影剧本《摇晃》，描写法庭对一起坠崖身亡案的调查。
西川说，其中女子从摇晃的吊桥上坠入溪谷的一幕源自她4年前所做的一个梦，自己一直想把那种摇晃的恐怖感在作品中表现出来，但更令人不寒而栗的则是男主人公内心的摇晃。在她眼里，人的内心很难分清黑白，任何人都处于中间的灰色状态，如果深入挖掘下去，会惊恐地发现阴暗的一面。
随笔讴歌四季之美
获得随笔纪行奖的是现年70岁的俳句诗人?坂静生，他从14岁开始就创作俳句，此番获奖的随笔集《季语解说：风物舒缓的日本》自然也与俳句有关。
季语是在俳句、短歌中用来表现四季不同感受的词，体现了日本民族享受季节情趣的传统，像“樱狩”（观赏樱花）、“雪见障子”（赏雪拉窗）等季语已经成为日语中的“宝石”级词汇。
该书收集并解说了178个“地貌季语”，有着谜一般魅力的语言令日本各地的四季之美跃然纸上。
传记颠覆“俳圣”形象
本届评论传记奖颁给了岚山光三郎的《恶党芭蕉》，该书以独特的视角揭示了松尾芭蕉鲜为人知的一面，颠覆了芭蕉在日本人心目中已被“宗教化”了的形象，从而将一代“俳圣”拉下了神坛。
“恶党”一词在日语中意为“无赖”，而作者笔下的芭蕉不只是一个旅行途中的风流人物，还卷入了炽烈的派系斗争，“如果走错一步，他将成为罪人。”评委山崎正和称赞这部作品取得了“诗心”（指丰富的想象力）与现实主义的巧妙均衡。
诗歌抒写灵魂孤独
荣获本届诗歌俳句奖的是?井乔的诗集《鹫鹰飞去》。作为一名经历过战败之后艰难时日的诗人，?井乔在作品中果敢地抒写了灵魂的孤独和对命运的抗争，还以“带有屋檐的长廊”这一意象，隐喻战后60多年来，日本始终栖身于美国这片“屋檐”之下。
此外，作者半个多世纪以来一直秉承的不拘泥于日本传统诗歌韵律的“现代诗”风格，也赢得了评委们的敬意。
译作探究悲剧本质
74岁的东京大学法国文学名誉教授渡边守章以其译作《论拉辛》荣膺研究翻译奖。该书原著出自法国大名鼎鼎的符号学家、结构主义代表人物罗兰・巴特之手，却因晦涩难懂令人望而生畏。
读卖文学奖评委会认为，渡边守章无疑是翻译这部著作的最佳人选，他让日本读者有机会深入拉辛的悲剧世界，进而探究造成人间悲剧的本质。
 |
