奥尔罕・帕慕克
本报记者康慨报道 土耳其大作家、2006年诺贝尔文学奖得主奥尔罕・帕慕克据信已主动选择流亡美国，以躲避本国极端民族
在记者赫兰特・丁克被少年枪手射杀之后，帕慕克也受到了凶案嫌疑人的公开威胁。
他于2月1日在安卡拉匆匆登机赴美，随后滞留未归。事后有媒体以“逃离”一词形容之。
土耳其日报《Sabah》著名的专栏作家法蒂赫・阿尔泰利（Fatih Altayli）写道：“人家跟我说的可不只是传言：帕慕克从其银行户头上提走了40万美元，并且说他要离开土耳其，而且最近是不会回国的。”
在纽约，帕慕克把自己藏了起来，没有哪家媒体能获准采访他。
我们注意到这样一个巧合，半个世纪前获得诺贝尔文学奖的阿尔贝・加谬所著《流放与王国》（Exile and the Kingdom）一书，刚刚于2月13日由Vintage推出了新版平装本，为此书作序的正是帕慕克。
下一个“逃离”祖国的会是谁？像丁克和帕慕克一样曾被301条款推上法庭的艾丽芙・沙法克（Elif Shafak）吗？2月份，她也到了美国，为其新书促销。
“在土耳其的社会和文化变革中，小说家们一直在扮演着工程师一样的非常、非常关键的角色。”35岁的沙法克女士在纽约对2月25日出版的当地报纸《News day》说，“也许在这个意义上，我们更接近俄国传统，而非西方的传统。”
她将丁克称为自己“亲爱的朋友”，即使现在人在纽约，她仍然面露痛苦之态：“文学和艺术引起的争论被大大地政治化了，有时极度地两极分化。”她说。
她也讲到政治化的文学语言：“我们今天所讲的土耳其语非常集中化（centralized）。我们抛弃了源自阿拉伯语、波斯语和苏菲传统的词汇。我以为这样做的同时，我们也失去了语言独特而微妙的含意。”
 |
