本版推荐

2007-05-23　来源：中华读书报　 我有话说

《雪》，（土）奥尔罕・帕慕克著，上海人民出版社2007年5月第一版，28.00元

帕慕克的第7本小说，2004年被《纽约时报》评为年度十大好书之一，2005年获法国美第奇

奖的外国小说奖。故事发生在1992年的四天四夜里。主人公卡，一个多愁善感的诗人，借着记者的身份在土耳其偏远小镇卡尔斯城游逛。现代与传统，政治与宗教……这些冲突把卡尔斯城的人们分为两极，整个小镇的氛围充满了压抑、愤怒、阴谋和暴力。大雪封途，卡尔斯通往外部的一切交通都被割断。大雪下得无休无止，杀人的枪声响起在舞台上，卡尔斯陷入了军事政变的恐怖之中。爱情故事、恐怖谋杀案、历史纠葛及政治冲突，都浓缩到这个与世隔绝的小城镇中。在荒诞和悲剧性的曲折情节中，幻想和现实令人难以分辨。约翰・厄普代克如是评价：“帕慕克很有天赋，善于运用轻快、荒诞主义的手法，拖长闹剧的情节，甚至暗示在这个冷漠、混乱的世界里，任何情节都是可笑的。他热衷于剧场表演中非真实的现实，虚假的真实，而《雪》在其政治含意方面，以卡尔斯国家剧院两个夜晚的演出为支点，真真假假，幻觉和现实搅成一团，令人难以分辨。”

《残雪文学观》，残雪著，广西师大出版社2007年5月第一版，25.00元

残雪对当代文坛名家的尖锐批评，并第一次细致诠释自己的文学观念――“新实验”文学。批评文坛的“回归”趋势，痛心于大部分作家灵魂深处的懒惰与自卑，点评的笔触触及王蒙、王安忆、余华、格非、阿城等人。她认为：王蒙如今“抛出他那套老于世故的、圆融的传统哲学来毒害青年”；阿城在江郎才尽之后，“到了《遍地风流》简直就是在强写，在堆砌词藻”；格非的《人面桃花》不过是“一个过早衰老的中年人，利用自己有限的一点历史感悟在勉为其难地拼凑所谓的‘中国故事’”；余华的早期作品优秀，但“他代表了整个中国文学的大倒退，就是很多男作家到了四十多岁以后，就开始倒退”；王安忆“描写的是小市民，但她自己的境界也是如此，津津有味于其间，格调不高”。大多国内名作家在经历过追求灵魂创作的小说之外，无一例外地回归到传统更像是一种“自卑情结”作祟，正是向西方文学浮皮潦草的学习使当代文学整体滑坡。而年轻一代畅销作家同样回归传统，他们“虽然寄生在传统文化上，但那只是惯性，他们连传统都懒得去钻研”。

《中国传奇》，林语堂著，张振玉译，陕西师范大学出版社2007年5月第一版，22.80元

据中国古代著名短篇小说编译而成的一部短篇小说集，林语堂的这部译作面向西洋读者，他从《太平广记》、《京本通俗小说》、《清尊录》、《聊斋志异》和《清平山堂丛书》等古本中选择了20篇有代表性的传奇故事，集冒险、爱情、鬼怪、讽刺、幻想、幽默和童话于一体，通过改编、删节、增译等策略将原文改造，以英文重写,整合成新的文本形式，于1952年在美国出版，并多次重印，被美国读者广泛接受。《中国传奇》向西方读者展示了古代中国的神秘遥远，以及它的世态人情。古代中国的神秘、浪漫和惊人的创造力，以及无拘无束的心智和想象力通过林语堂的再创作，最大程度地消除了接受者和作品之间的文化障碍，古代中国对自我的诗意想象融入了现代西方对中国的异族想象中，形成了现代视野与历史视野的融合，并被西方读者所接受。