读6月6日第10版《译者，请你查一查辞书！》文，深以为然，深有同感。我曾为朋友看过译稿，也在阅读过程中看到不少类似问题。现在应该提一提编辑的职业道德问题了：我就曾经接到一位出版社编辑的信，要求我按照他们社里的要求来加工译稿，具体一项一项很清楚，几乎是编辑的全部文字业务，似乎他们什么都不用干了，恨
顺便提一下，这篇文章的最后一段，有“涉及到”一语，存在语病。“及”是什么？就是“到”，“涉及”就是“牵涉到”。因此，“涉及到”就是“牵涉到到”，岂不语义重复乃至不通。我以前就看到报刊上出现过这个错误。同行，希望不要再犯同样的错误。
 |
