本报记者康慨报道 在流行小说领域，中国出版界越来越紧跟世界步伐。两年来在美英两国十分畅销的《不存在的女儿》（The Memory Keeper＇s Daughter）一书，亦将由译林出版社在本月底推出。
小说作者是美国女作家金・爱德华兹（Kim Edwards）的长篇处女作，她曾在著名的爱荷华作家工作
《不存在的女儿》写医生夫妇生下异卵双胞胎，男婴健康，女孩却患有唐氏综合症，医生瞒着麻醉中的妻子，将女婴交由护士处理掉，但护士生发菩萨心，决意养她成人。医生妻以为女儿已死，从此心中惶惑，祸及家庭，连发变故。两个孩子互不相识，也长大了。
小说出版于2005年，去年在《纽约时报》平装本畅销书榜上呆了21周，后到英国，上月刚刚成为4频道理查德和朱迪八本暑期推荐书之一，当周销量即大涨，一周卖掉了两万本。《每日邮报》说，本月底它将跻身全英畅销十甲。
这是一本极其柔软的书。我有此书英文版，并有幸提前读到简体中文版的校样，感到译笔极佳。此书中译者是台湾的施清真，艾丽丝・塞波德之《可爱的骨头》（作家出版社,2004）也是她的译文。
 |
