《中国社会中的宗教――宗教的现代社会功能与其历史因素之研究》，杨庆?著，范丽珠等译，上海人民出版社2007年6月第一版，35.00元
杨庆?先生早年曾在“社
会学中国学派”的重镇燕京大学研习社会学，与费孝通、林耀华、瞿同祖等名家同学，他们这一批人堪称燕大社会学系的“黄金一代”。杨先生后来赴美任教，在留美中国社会学者中成就卓著，其研究中国社会的一系列著作被中国学界列为必读书，惜长期以来未有中文译本，因而国内学者了解不多。这本《中国社会中的宗教》初版于1961年，以“制度性宗教”与“分散性宗教”概念的提出享誉学界，是研习社会学、宗教学、思想史的必读书。译者范丽珠教授兼有历史学和社会学的双重学术训练，是翻译此书的合适人选；此书的翻译，虽有复旦大学社会学系的若干研究生提供初稿，但范教授做了大量校对、重译、核对原始引文的繁重工作，移译持续3年终克竣事，极可感佩。推荐者阅读了一半篇幅，觉得除极个别地方不够精确，个别译文略感拗口外，这个译本总的来说是可信赖的。
