本报讯 三位德国学者获得了今天在京颁发的中华图书特殊贡献奖,以表彰他们为中国和德国在出版、文化交流方面做出的杰出贡献。他们是：汉学家、德国波恩大学汉学系教授、著名翻译家、诗人沃尔夫冈・库宾（中文名：顾彬）,汉学家、德国柏林自由大学历史文化学院、东亚研究所汉学系教授罗梅君和德国
中华图书特殊贡献奖是为在中外出版、文化交流领域做出过杰出贡献的中外作家、翻译家、出版专业人士设立的，表彰为中外出版、文化交流做出杰出贡献的中外作家、翻译家、出版专业人士。
顾彬先生是波恩大学汉学系教授，也是当今德国著名的翻译家、诗人。顾彬教授主要从事中国古典和现代的文学史及思想史研究，近年出版的一系列重要著作包括：《红楼梦研究》、《中国诗歌史――从皇朝的开始到结束》、《二十世纪中国文学史》等；出版的重要译作包括：《鲁迅选集・六卷本》、北岛的《太阳城札记》等。
罗梅君女士是德国柏林自由大学历史文化学院、东亚研究所汉学系的教授，德国著名的汉学家，曾就读于北京大学，目前是《北大史学》《中国研究》等多本杂志的编委会成员，《柏林中国研究》丛书的主编。发表过的论著、编著、论文、评论及报道、学术报告等多达166种。
乌里希・考茨博士是约翰・古腾堡大学总部应用语言学和文化研究系助理教授，德国汉学协会(DVCS)的创始主席。从上世纪90年代起，乌里希・考茨博士开始把中国作家的作品介绍到德国，相继翻译并出版的作品包括：邓友梅的《京城内外》，陆文夫的《美食家》，王蒙的《活动变人形》等；并著有《德语和汉语中的主动态与被动态》等学术作品。
 |
