繁体版哈七定名《死神的圣物》

2007-09-05　来源：中华读书报　作者:王胡我有话说

本报记者王胡报道　畅销系列童书《哈利・波特》繁体中文版的出版商皇冠已经确定了该书第七部的书名为《死神的圣物》，但表示由于与简体版存在竞争关系，因此不肯透露上市日期，只保证年底前一定出版。

《联合报》8月31日援引皇冠的说法称，哈七英文书名中的“Deathly Hallows”实乃其作

者JK・罗琳的自创词，不好翻译。罗琳为了怕各国出版社译错，还特别请经纪人通过电子邮件通知出版社钦定解释，即“Relics of Death”，故有皇冠“死神的圣物”之直译。

漫话天下