余中先背着旅行挎包，手挽大衣，健步如昔，在各个展台间寻找着他感兴趣的外国文学图书。作为《世界文学》的主编，他找书、看书的方式也是地图式的――把作者按国别在脑中分成几部分。所以他推荐的图书，有
先从拉丁美洲说起。拿起阿根廷作家科塔萨尔的《跳房子》（重庆出版社），他介绍说多年前自己就有此书的译本，但编辑质量不高。今年此书经译者修订后终于重版，但因其比较难译，仍然存在一些小问题；而墨西哥作家富恩特斯的《我相信》（译林出版社）亦是一本不可多得的好书，这部随笔作品的中心意思是期待将来不同的价值观被人们认可，但即便在那个时候，仍然有环境问题、个人空间对抗公共空间等问题的存在；《恰似水之于巧克力》（接力出版社）的作者劳拉・埃斯基韦尔则把烹调融化在生活场景中，让读者通过厨艺情节把一个家族爱情故事读下去；同属拉美女作家，伊莎贝尔・阿连德的《阿佛洛狄特：感官回忆录》也谈论美食，不过其描写更多的是关于美食与色情的关系，文体像是随笔，形式活泼，短小精悍。
次及东欧诸国。他认为大家对捷克文学不太熟悉，其实20世纪的捷克文学很值得重视，除众所周知的昆德拉外，从卡夫卡（德语写作）算起，哈谢克、赫拉巴尔、霍朗、奈兹瓦尔、恰佩克、塞弗尔特都值得介绍。赫拉巴尔的《河畔小城》（中国青年出版社）包括了三部小说，它们均以作家的故乡为背景，有浓郁的自传色彩，场景细碎，人物平凡，各自独立又彼此关联；阿尔巴尼亚作家卡达莱的《破碎的四月》（重庆出版社）亦值得关注，小说讲述血亲仇杀的法则如何主宰了一个人的命运，有希腊悲剧的风格，诗一般的简洁笔调。
在湖南文艺出版社的展台上，他发现了他与两位博士生一起新译的法语图书《新娘日记》赫然在架，而样书他自己还没有拿到。《新娘日记》透露了作者作为阿兰・罗伯-格里耶的妻子的生活情趣，书中内容包括作者夫妇一起在新小说推广方面所做的事情，他们共同参与的政治与文化活动，她眼中一些新小说作家的面貌，以及这些人之间的相互关系：矛盾、猜疑、宽容等等，很让人有阅读欲望；另外，《论宽容》（花城出版社）的全文中译本去年也终于出版，这本书是伏尔泰在为卡拉一家申冤报仇而四处活动的同时写成的，描述了当时轰动一时的卡拉事件及作者为卡拉辩护，为宽容辩护而顽强斗争的英勇事迹；而一批19和20世纪法国诗人的传记也在去年由上海人民出版社出版，其中《奈瓦尔传》就是由他自己翻译的，前后化了两年时间；罗兰・巴特（中国人民大学出版社）、萨冈（江苏人民出版社等）、杜拉斯（作家出版社）的书近两年也是备受出版社关注。
其他的好书还有不少。在用德语写作的当代作家中，君特・格拉斯可谓最富盛名。新近推出的他的自传《剥洋葱》（译林出版社）敢于自承其当年之非，这很需要勇气；而人民文学出版社的“名著名译插图本”丛书也增添了品种，还新推出了“名诗名译插图本”丛书，在会场上可见到9种；另外，以色列作家奥兹的《爱与黑暗的故事》（译林出版社），美国作家多克托罗的《大进军》（人民文学出版社），瑞士作家弗里施的《能干的法贝尔》（重庆出版社）亦很值得一提。
国内文学图书有两种引起了他的注意。一是吕大年的《替人读书》（上海书店出版社），全书共8篇，可看成是作者的读书笔记，内容皆与英语文学有关，深入浅出，娓娓道来，可谓篇篇精彩；二是“蓝调文丛”（人民文学出版社），共分10种，是外国文学研究专家的散文随笔，作者中老有李文俊、柳鸣九，中有叶廷芳、吴岳添，青有陈众议、高兴，阵容十分强大。
逛完书市，喝着特浓的炭烧咖啡，余中先言到，他觉得2007年的图书出版很平常，至少在外国文学翻译出版界如此。其中有两个问题需要被提出来：一是出版节奏太快。以帕慕克的作品为例，他手头已经有了6本，且都是一年时间里翻译出版的。如果时间过紧，翻译的质量就难以保证，他自己就有教训，最近往往被出版社催着交稿，不得不加快进度，而顾不上仔细推敲。事后被读者挑出毛病，或自己看出毛病的情况都有；二是翻译力量不足。出版社的选题大都不错，但是让人眼睛一亮的翻译文字还是太少。他见过一些出版社提供的翻译初稿，惨不忍睹，不知后来得让编辑下多大的功夫才能成书。
 |
