《遥远的房屋》，[美]亨利・贝斯顿著，程虹译，三联书店2007年12月第一版，18.00元
在美国东部的科德角海滩上，曾经有一座孤零零的“水手舱”，贝斯顿在这座房子里，与大海相伴生活了一
《大革命与诗化小说》，[德]诺瓦利斯著，林克等译，华夏出版社2008年1月第一版，29.00元
《诺瓦利斯选集》的第二册，第一册《夜颂中的革命和宗教》于去年8月出版。诺瓦利斯是德国文学史、思想史上不可忽视的人物，他曾说：“（我）很有兴趣，尽我一生写出一部小说来――它可以独自充当一整座图书馆――也许应包含一个民族的学徒时代。学徒时代这个词是错误的――它表达一种确定的走向。可是在我这里，它却唯一应该表示从有限到无限的过渡时代。我希望以此同时满足自己在历史和哲学上的渴求。”读诺瓦利斯的书，无论是《花粉》、《信仰与爱》之类箴言似的“断片”，还是《塞斯的弟子们》和《奥夫特尔丁根》这种小说，都会感到非常强烈的情感、思想和智慧的冲击。
《替人读书》，吕大年著，上海书店出版社2007年11月第一版,22.00元
英国文学专家吕大年先生的读书笔记，全书共8篇，介绍了大多数读者不能直接接触到的英国作品。如《第二只布谷》系英国《泰晤士报》历年读者来信汇编而成；《乔治时代的童年》则对各种18世纪画册和读物中的儿童形象及其所反映的社会文化和思想作了深入的剖析；《理查逊和帕梅拉的隐私》探讨书信体小说《帕梅拉》，从历史学家的角度对18世纪英国社会作了透彻的研究；《替人读书》是一篇别致的书评，是“多方通话”――几位18世纪的英国小说家也加入了进来；此外，《歧义相与析》、《〈罗马帝国衰亡史〉译文推敲》等则是作者对《帕梅拉》、《罗马帝国衰亡史》等中译本译文的商榷、探讨之作。作者知识渊博，文字清透利索，毫不拖泥带水，对英国文学作品的介绍、批评和研究，完全能让没有读过的人看明白，尽到了“替人读书”的责任。
 |
