上海译文吹响建社30周年纪念前奏曲

2008-02-20　来源：中华读书报　作者:记者　余传诗 我有话说

本报讯　今年是上海译文出版社建社30周年，2008年新春伊始该社即推出重点新书十多种，横跨经典文学与大众读物、社科与艺术等多个领域。

经典文学方面，有获美国普利策奖和诺贝尔文学奖作家的作品：如约翰・厄普代克的“兔子四部曲”。厄普代克曾两获普利策奖，他历时30年写就的“兔子四部

曲”，被誉为“美国社会的断代史”。又如荣获2003年普利策文学奖的美国作家尤金尼德斯的代表作《中性》，通过对一个拥有双性器官的“女孩”变成一个“男人”的成长故事的出色描绘，深入探索了复杂的人性。该书一经出版，就获选《洛杉矶时报》等评选的十佳好书，并曾荣登《纽约时报》等多家报纸的畅销书榜。此外还有2001年诺贝尔文学奖得主奈保尔的处女作《灵异推拿师》和封笔之作《魔种》，以及格雷厄姆・格林的代表作《权力与荣耀》。

大众读物方面，有“吉本芭娜娜系列”，如《无情/厄运》和《不伦与南美》等。吉本芭娜娜擅长以细腻温婉的文字描写年轻人之间朦胧的感情，借助灵异的情节展现人性的变幻无常，极易在年轻白领中引起共鸣。

社科图书方面，为了纪念环境保护运动先驱蕾切尔・卡森百年诞辰，译文出版社出版了卡森撰写的现代环境保护运动的开山之作《寂静的春天》。卡森在这本书中第一次阐述了DDT的危害，她以扎实的数据和资料告诫人们：人类如果不加选择地滥用农药、杀虫剂和除草剂等化学合成制剂，将会危害鸟类和其他野生生物；而且化学合成制剂通过污染食品、空气和水，直接威胁着人类的健康和生存。美国前副总统、2007年诺贝尔和平奖得主戈尔赞誉此书：“《寂静的春天》犹如旷野中的一声呐喊，用它深切的感受、全面的研究和雄辩的论点改变了历史的进程。”此外还有“复旦―哈佛当代人类学丛书”，该丛书系哈佛大学人类学系专家教授的最新研究成果。

值得一提的是译文社独家出版的《赎罪》及《黄金罗盘》（“黑质三部曲”之一），前者被曾执导新版《傲慢与偏见》的导演乔怀特改编成故事片后，不久前荣获金球奖最佳剧情片奖，2月份将登陆中国；后者已改编成好莱坞大片，由好莱坞巨星妮可・基德曼主演，3月份将进入中国市场公开放映。