本报记者康慨报道 四月号的美国《诗歌》（Poetry）杂志以“译诗专号”的形式，推出了27位非英语诗人以18种语言写成的诗作，从古罗马的奥维德到苏联时代的女诗人阿赫玛托娃和茨维塔耶娃，从200年前的莱奥帕尔迪，到100年前的里尔克，再到当代的伊夫・博纳富瓦。
然而遗憾的是，没有一个中
每首诗均附译者手记，讲述原作背景、技艺、格律，以及翻译心得，十分值得一读。
我们可以读到阿赫玛托娃的《1914年7月19日回忆》，那一天以俄历计，正是德国对俄的宣战日。年轻的女诗人写道：“所以我蒙上脸，恳请/上帝在战火降临前，先将我毁灭。”
 |
