向世界呈现活的中华文明

编者按：国际社会现在不断有一些辱华的鼓噪，从奥运圣火传递到四川震灾。这些鼓噪在部分西方民众中间有市场，一个重要原因是因为一般西方民众不懂中文，对中国的历史、文化和现状了解极为有限；而且，西方文明主义至上观念在西方人脑海中根深蒂固，有文

北京大学叶朗、朱良志两位教授接受中华读书报独家专访，谈中华文化对外传播的现状、困难，传播的方式与方法，以及如何加强中华文化对外传播的工作。为迎接北京奥运会，两位学者最近在外研社推出《中国文化读本》。该书中文本（彩色绘图）已出；本月底将出版英文本，稍后还将陆续出版法、德、俄、日、韩、西班牙等多种文字的译本。

西方的文化优越感本身是值得讨论的

读书报：相当长的一段时间，我们都是强调经济建设，以经济建设参与到全球事务当中来。但是最近一段时间以来，中华文化的对外传播被提到一个相当重要的位置，其原因在于？

叶朗：我们搞现代化建设以经济为中心，这是完全正确的。但是我们也要看到，在社会的部分人群当中，确实出现了重经济轻文化、重物质轻精神的倾向，经济的、物质的、功利的追求压倒一切，而精神的、文化的、价值的东西被忽视、被排挤。现在，整个社会慢慢开始感觉到，光重视物质、不重视精神，整个社会必然要庸俗化，而最终经济发展也会受到限制。而且很多政治问题，背后有文化的因素在起作用。一些西方媒体、政客的反华鼓噪在西方有市场，在西方社会的上层和下层有影响，表面看好像只是政治问题，其实深层是文化问题。因此迫切需要我们把中国的文化传播出去。

现在我们说话的环境是，我们对西方拿过来的很多，而西方对我们太不了解，有的西方人根本就不想了解中国。我们现在愈来愈感觉到，应该让国际社会更多地了解中国的文化，中国才能更好地参与到国际事务中去。

朱良志：多方面原因造成我们现在把文化的对外传播作为一件重要事情来抓。中华文化对世界有很大贡献，绝对不是像新任伦敦市长所声称的这样，“中国文化对世界影响等于零”。那是一种偏见。我们在享受西方文明的基础上，也应该让西方享有中国人的智慧。

事实上，东方文化的很多东西，正是西方文明表现并不突出的。比如说忍耐的精神、包容的精神，等等。世界对中国文化的了解还存在着不少问题。在与西方世界的交流中，文化交流的鸿沟是存在的。在圣火传递中表露出的问题，就是最新的例证。这一方面是我们自身的问题，另一方面却是文化差异所造成的。现在世界上学习汉语的人不少，在有些国家几乎成为一种热门语言，但并不代表文化的影响力迅速增加。有人说，西方不少人学习汉语，是为了和中国人做生意。这话不一定全对，但也能折射出目前交流的一些现状。