本版推荐

2008-06-11　来源：中华读书报　 我有话说

《加百列的礼物》，[英]哈尼夫・库雷西著，管笑笑译，上海文艺出版社2008年5月第一版，20.00元

一部语调欢快的小说，主人公加百列是一个15岁的英国少年，平静的家庭生活因为父亲

的离家出走而遭到破坏。在亡弟亚奇的灵魂的帮助下，加百列开始了挽救这个摇摇欲坠的家庭的冒险。与摇滚巨星莱斯特・琼斯的偶然邂逅改变了加百列的人生，琼斯送给加百列一幅画，更使他获得了面对未来时的热忱与勇气。《加百列的礼物》如同一幅柔和的素描，可视为作者对于甜美讽刺和温柔戏谑风格的回归。哈尼夫・库雷西是巴基斯坦移民后裔，1954年出生于英国肯特郡，大学主修哲学，作品包括舞台剧本、小说、广播剧及电视电影剧本等。1985年创作电影剧本《我美丽的洗衣店》，获1986年奥斯卡金像奖最佳电影剧本提名。根据其小说改编的电影《亲密》获2001年柏林电影节金熊奖。他的最新长篇小说为2004年出版的《身体》。库雷西深受流行文化的影响。早期作品中的幽默反讽享誉世界，近作对情欲与两性冲突的探讨充满了动人的深情。

《施蒂勒》，[瑞士]马克斯・弗里施著，许昌菊译，重庆出版社2008年4月第一版，24.00元

马克斯・弗里施（Max Frisch，1911-1991）与弗里德里希・迪伦马特并称为当代瑞士德语文学的双子星座。1948年他拜见前来瑞士访问的布莱希特，深受布莱希特戏剧理论的影响。其代表剧作有《他们又在唱了》、《中国长城》、《战争结束的时候》、《毕德尔曼和纵火犯们》和《安多拉》等。《施蒂勒》这部小说写了这样一个故事：对雕塑情有独钟的施蒂勒，娶了美丽动人的舞蹈演员尤莉卡为妻，尤莉卡舞台上的无限风光，却给了他极大的压力。他用自己的方式所做的一切都未能使尤莉卡得到满足。爱和无奈，让他们双方都难以忍受。面对生活的压力和事业的平庸，施蒂勒毅然挣脱了婚姻，不告而别。他更名换姓，费尽周折。6年后，不料在回乡检查护照时被人认出，指控他为“持美国护照的德国人”。对于这一切他矢口否认，直到见到风韵犹存的尤莉卡，真相才浮出水面。马克斯・弗里施先后获得过许多文学奖，包括德国文学最高奖“毕希纳文学奖”，代表作《能干的法贝尔》（1957）的译本达24种文字之多。

《豹》，[意]兰佩杜萨著，费慧茹等译，吉林出版集团2008年4月第一版，26.00元

兰佩杜萨的代表作，叙事悠长大气。1860年意大利资产阶级革命前后，西西里岛的巴勒摩城，萨利纳家族已处处显露出种种哀败的迹象，在社会变革的大潮面前，萨利纳亲王试图通过与那些庸俗、贪婪的新兴资产阶级进行政治联姻，来挽回家族的没落。但那个高贵的历史时代，已经是一去不复返了。1963年《豹》被意大利导演鲁奇诺・维斯康蒂拍成了同名电影，在戛纳电影节上获得金棕榈大奖。书中还附有兰佩杜萨的另外几个短篇。