1987年3月，人民教育出版社的张秉衡老师来到当时中央电视台电教部，征询能否将《中日交流标准日本语》这套教材改编成电视节目。不想这一次试探性的来访，竟成就了中央电视台和人民教育出版社长达近十年的合作。
《中日交流标准日本语》是由中日双方的语言专家精心编纂的，严谨而传统的日语自学教材。它完全
1988年秋，中央电视台《中日交流标准日本语》电视讲座摄制组赴日本进行拍摄，日本国际情报交流中心给予了大力资助，赫赫有名的日本东宝映画协助我们工作。在近两个月的紧张摄制过程中，两国的电视同行、演职人员配合得非常完美和高效，周密而科学的拍摄计划精确到半个小时。在回到北京进行将近一年的拍摄和后期制作后，《中日交流标准日本语》电视讲座于1989年下半年正式开播讲座。因为此前教材已经上市，为电视节目的播出做了很好的铺垫，所以讲座一播出立刻博得了观众的喜爱。当时的收视率曾一度冲到了3.6%，按当时的换算方法就是有上千万人在看这个节目，真是不得了。这正是大家都期待的收视结果！于是就在《中日交流标准日本语》初级的扫尾工作还没结束的时候，中级的拍摄准备工作已被提上议事日程。
也许是因为《中日交流标准日本语》初级合作的成功，中日两国合作者彼此都有了一定的信任和了解，《中日交流标准日本语》中级的合作的达成就显得格外简单快捷。距离初级的拍摄三年半后的1992年春天，我们这个摄制组，几乎是原班人马再一次踏上了日本的土地，开始了《中日交流标准日本语》中级的拍摄。
时间虽然只隔三年半，但那正是中国改革开放大踏步向前的三年半啊，东宝映画的日本同行们似乎也非常明白这一点，在演员的安排、主要场景的设置、外景地的选择上都较初级有明显的变化。例如：小王、小张、田中、田中夫人等几个主要人物的演员一改初级的老实可爱型，变成了时尚现代型，主要拍摄场地的田中家也从传统的和式小屋变成了大气的洋楼，外景地也尽量挑选有现代气息的地方。
与《中日交流标准日本语》初级电视讲座一样，中级电视讲座在播出之后也创造了非凡的收视业绩，虽然现在很难查到那时收视的详细记录，但我记得，有连续一、两个月的时间，北京地区的收视率都是6.9%，真是高得出奇！
上个世纪的80年代末90年代初，正是学外语的高潮期，那时日资企业的比重也特别大，所以学日语的人很多。在其他学习手段还不健全的时候，电视成了他们的首选。很多观众写信告诉我，他们跟着《中日交流标准日本语》学会了日语，换了新工作，开始了新生活，其中还包括一些下岗职工。总之，《中日交流标准日本语》初、中级电视讲座的播出确实符合当时观众的需要，给很多观众带去了福音，创造了良好的社会效益。我想这才是我们合作做这件事的所有人最想看到的。弹指一挥20年，在制作完《中日交流标准日本语》初、中级讲座之后我又做了许多节目，还做了将近8年的管理工作，但制作《中日交流标准日本语》的日日夜夜在我的记忆中总是占有极其重要的位置，因为这个过程让我悟到了一个电视人应有的品质和素养、能力和精神，从而受益终生。我庆幸自己来到中央电视台刚满5年，就赶上了这么好一个项目，碰上了这么好一群人。所以我衷心地感谢人民教育出版社的各位同志，感谢日本国际教育情报中心的各位女士和先生，感谢日本东宝映画的各位同仁！
时代在发展，科技在进步。只利用电视学外语的时代已被各种多媒体、高科技手段所代替，中央电视台再做日语电视讲座的可能性也几乎没有了。但无论怎样，《中日交流标准日本语》初、中级电视讲座曾在我国的电视外语教育中抹下了重重的一笔，在我国改革开放之初为培养外语人才立下了大功。我们这些曾经参与、见证了这段历史的人不会忘记；从《中日交流标准日本语》电视讲座中学到日语，身受其益的人不会忘记。
愿参与过《中日交流标准日本语》工作的每一位同志健康，幸福，长寿!编辑点评：
徐义鸣女士无疑是《中日交流标准日本语》电视讲座的最佳见证人。20年前，她和她的同事以及中日两国诸多友好机构和人士，共同制作完成了这部电视精品节目。央视的巨大传播力量，使《中日交流标准日本语》的教材也随着电视讲座的播出迅速风靡全国，成为日语自学的品牌教材。正是基于敬业、严谨、热心中日文化交流合作的众多“徐义鸣”的无私奉献，《中日交流标准日本语》才拥有了辉煌的20年，以及更加壮丽的未来。
