说他们相似，首先，三人都是翻译家。他们的翻译成就，我在2005年2月至8月为《中华读书报》策划和组稿的“开放的翻译家人物谱”中，已经做过简要介
其次，三人都为研究美国文化做出了重要贡献。董乐山翻译的《冠军的早餐》、《一九八四》等一批美国名著，读者早已熟知，其实他那本《美国社会知识辞典》所起的作用更不能低估。施咸荣参与翻译的《战争风云》以及他独译的《麦田里的守望者》，在当年可谓给读者送来了对美国一种全新的印象。梅绍武专心研究美国现代戏剧，受到了美国戏剧家的关注，阿瑟・密勒特意为他组译的《阿瑟・密勒剧作选》写了前言。据说，美国所以前主要注重研究美国政治和经济，自从引进了“三剑客”之后，对美国文化的研究得到了明显加强。
最后，三人经常一起参加各种会议和学术活动，他们之间的合作也十分融洽。在美国所，董乐山是李慎之请来的，资历算最老；施咸荣是董乐山介绍引进的，但他当过美国文化研究室主任，后又荣升副所长，职位算最高；至于社会影响，梅绍武似乎稍大一些，一则因为他是梅兰芳先生的公子，二则他还连当过几届全国政协委员。
我是1978年在广州会议上认识梅绍武的，《译林》创刊后，我又慕名向施咸荣求教，经冯亦代的介绍，又结识了董乐山。那时我不过是一个无名小编辑，但也许与“三剑客”有缘，认识不久就成了好朋友。1980年夏天，我请冯亦代、董乐山、施咸荣到连云港参加笔会度假，后来《译林》在扬州、苏州、南京开会，“三剑客”几乎有请必到。因为董乐山，使我又认识了在美国的乃兄董鼎山。80年代，鼎山兄几乎每期为《译林》写稿，及时报道了美国文坛最新的信息。大概是1984年，因为梅兰芳与南通实业家张謇曾经是世交，张謇的孙子、时任江苏省副省长的张绪武，邀请我陪同梅绍武夫妇前往南通参加纪念张謇的活动，此后我与绍武及其夫人屠珍更熟了，聚会的机会也更多。还要特别提一下施咸荣夫人杜若莹。她曾是一名大夫，年轻时因蒙受不白之冤，备受折磨。平反昭雪后乐于助人。因她是江苏江阴人，沾着老乡的情分，我有事相求，只要杜大姐答应了，施咸荣从来不会拒绝。如今“三剑客”虽都已仙游，但我和他们的亲属至今还保持着友好的联系。
明年就是《译林》创刊30周年，追思往事，我最怀念的就是曾经关心、帮助、指导过《译林》的许许多多的前辈和朋友，其中当然也包括美国所“三剑客”。其实“三剑客”之后美国所文化室的朱世达和潘小松，也是我的好朋友，同样给过《译林》许多帮助。朱世达在新华社当记者时就帮《译林》译过小说，译文相当出色。至于潘小松，更是写作与翻译兼优的两栖学者。近年来，小松在《博览群书》杂志上，几乎每期都有他的文章，书评、杂文、随笔什么都写，笔耕勤奋。美国所还有一位老所长资中筠大姐。我与她虽是清华校友，但认识时间不长，接触也不算多，但是她也是一位能翻译能写作的高手。人们也许不知道，畅销的《廊桥遗梦》就是她翻译的。近年她写的文章，洞察深刻，文锋锐利，难能可贵。看来美国所何止“三剑客”，高手之多，应该是“N剑客”吧。
 |
