本报讯 最近，凝结了中国两代翻译家智慧和心血的《往事与随想》（全译本）由译林出版社出版。《往事与随想》是19世纪俄罗斯思想家、文学家赫尔岑的代表作，被誉为“欧洲知识分子百年精神史”，巴金曾称翻译该书是他一辈子的梦想和心愿。臧仲伦是巴金的译界忘年交，“文革”之后，臧仲伦在参看《往事与
随想》的原文和巴金翻译文稿的过程中，发现了一些误译和不妥当的地方，他冒昧地去信探讨，没想到巴金很快回信，感谢并采纳了他的意见，还邀请他参与该书的校译。巴金去世之后，臧仲伦独力承担起《往事与随想》的翻译工作，用3年多的时间为国人呈现了一部能经久传世的力作。
