心灵的港湾

2009-07-08　来源：中华读书报　作者:■陈众议 我有话说

　　今年是译林出版社建社20周年，《译林》杂志创刊30周年，本报从本期起陆续刊发文章，以资纪念。

译林二十了，《译林》三十了。从筚路蓝缕，木铎启事到众望所归，灿若明星，译林为我们创造了奇迹。曾几何时，文学渐行渐远。一方面，它在形形色色的观念（有时甚至是赤裸裸的意识形态或反意识形态

的意识形态）的驱使下愈来愈理论、愈来愈抽象。卡夫卡、贝克特、博尔赫斯也许是这方面的代表人物，而存在主义和社会主义现实主义等则无疑也是观念的产物、主题先行的产物。从某种意义上说，20世纪批评的繁荣和各种宏大理论顺应了这一潮流。另一方面，技巧被提到了至高无上的地位。从乔伊斯的《尤利西斯》到科塔萨尔的《跳房子》，西方小说基本上把文学，尤其是小说当成了炫技场。俄国形式主义、美国新批评、法国叙事学和铺天盖地的符号学与其说是应运而生，毋宁说是推波助澜。于是，热衷于观念的几乎把文学变成了玄学。借袁可嘉先生的话说，那便是（现代派）片面的深刻性和深刻的片面性。于是，观念主义和形式主义在文学创作中大行其道。诗歌追求新、奇、怪，小说成了脱离广大读者的璇玑与迷宫、自话自说和清汤寡水。人们大都对情节、对真诚讳莫如深。

译林人不拘牵，他们秉承通而不俗，雅而不孑的原则。三十年来，《译林》已成为最受欢迎的刊物，为我国读者奉献了大量情节生动、内涵丰富的精神食粮。译林出版社更是人见人爱的一道靓景，她博采广纳，从善如流，为我国文坛创造了一次次惊喜，不愧是新时期我国外国文学译介的第一重镇。

如今，人们渐行渐远。绝对的相对性取代了相对的绝对性。跨国资本、网络技术如洪水滔滔。市场让文学走开！但译林没有动摇。译林人守住了这个仿佛日渐贫瘠的家园。但那毕竟是我们心灵的家园呀。因此，我由衷地想起了旧作一则：我们用童年的四肢，抚摩盘古开辟的大地，哪怕荆棘刺伤了稚嫩；我们用青春的臂膀，拥抱女娲补过的天庭，哪怕烟尘污染了热忱；我们的视力慢慢萎靡，耳膜也开始退化迟钝，惟有心灵像一角港湾，尚可接纳疲惫的美丽。

不是吗？人生几何？！我们会慢慢老去，但译林会继续年轻，替我们守望文学――这一角心灵的港湾。