阿瑟・兰瑟姆发自莫斯科
1924年1月28日
《曼彻斯特卫报》
大厅中央，高高的棕榈叶下，列宁遗体身着暗色卡其布装，躺在深红色灵台上，昔日的同志们为他守灵。捷尔任斯基穿棕色皮衣，垂首而立，仿佛方济各会修士。斯大林双臂交叠，立如钢铁，恰似其名。布哈林在他身边静立
大厅渐渐挤满了共产党人，他们均穿普通工装。仅在一群外交官中，还有些人，其着装能让人想起通常的葬礼。厅中各处，一束无声的白光穿行，电影摄影师以此照亮人脸：穿羊皮袄、留胡子的农民、穿皮夹克的工人，以及穿深色卡其布制服的人。
突然一阵骚动穿过大厅，而后全场凝止。列宁夫人站到棺前，望着列宁的面容，平静，无泪，仿佛不晓得他俩并非在屋中独处。绝对的静默，而后哀乐响起，及至演奏完毕，卫兵立正，全场齐唱革命挽歌。我生出奇怪的感觉，仿佛在见证新信仰的诞生。
挽歌曲终，即行封棺，除了守灵人和头面人物外，全体人员静静离开，室外空气凛冽，寒意扑面而来。我们等候起灵，列队其后。如此之冷，以至仅有寥寥浓发人敢将皮帽脱下。人们开始前行，同时举手行礼，但稍顷即发现敬礼亦不可行。我们走在士兵队列之间，他们皆戴军帽，脸和双肩已被呼吸染上白霜。队伍缓缓经过已故共产党人的墓地。墓地前方，紧挨着墙下，是一处巨大的黑色构造。我们所见，乃临时的木制陵寝。近前便是一座高台，有包红的基座和陡峭的阶梯，需援以扶手，方可拾级而上。
今日仪式的第一部分已经结束，来自全国的工农男女开始列队而过，一个区接着另一个区。寒冷过甚，士兵在所站之处原地跺脚，而各代表团一俟经过广场，便开始奔跑。民兵首长整张脸已被冻僵，有可能失掉鼻子和面颊。非常有必要下发通知，绝对禁止携带儿童。
（然而）在大街上，不顾寒冷，是莫斯科历来所见最大规模的队伍。一个区又一个区，一个工厂又一个工厂，各民族的人民，全都用手边最能保暖的东西裹着脸，全城的人好像都在向广场行进。共产党人臂缠镶饰红边的黑布条，而我所见，几乎人人佩戴哀悼标志，甚至在时髦的库兹涅茨基桥大街上，衣着入时、明显不是共产党员的女士们，也都身佩哀悼之物。小男孩们在卖列宁的袖珍画像，人们将其别在胸前，而在有些地点，纸制的小画像免费发放，人们争相索要。
本报记者康慨据《卫报》网站重刊版全文译出。
弗・伊・列宁于1924年1月21日逝世，27日下午4时移入克里姆林宫墙外待建的列宁陵墓，但遗体并未下葬，而是经过防腐处理后，在此接受瞻仰至今。
 |
