布罗茨基30年前访谈首次发表

2009-10-14　来源：中华读书报　 我有话说

本报记者康慨报道　已故流亡诗人、诺贝尔文学奖得主约瑟夫・布罗茨基近三十年前一篇的访谈，10月2日在政府机关报《俄罗斯报》（РГ）上首次发表。

采访者为女学者瓦连京娜・波卢欣娜（Валентина　Полухина），她也是数本关于布罗茨基之论著的作者和主编。1980年春，她为

写论文，前往密歇根大学听布罗茨基的课，历时四个月，有机会约访诗人，并做了录音。

两人所谈，由诗艺开始，具体到音节和用词，以及“美语俄心”――用英语写诗，浸润着俄国的灵。

下面这段问答值得一读：

　　问：您主要的敌人是什么？答：粗俗（Вульгарность）。知识和精神的粗俗。美国――一个非常粗俗的国家。

布罗茨基说，对他影响最大的俄语诗人有巴拉京斯基、茨维塔耶娃、杰尔扎文和康捷米尔。至于阿赫玛托娃，两人关系密切，女诗人经常对他说：“约瑟夫，你来这儿干吗？你又不喜欢我的诗。”布罗茨基告诉波卢欣娜：“不对，我喜欢她的诗，而且非常喜欢，可怎么说呢……那不是让我特感兴趣的诗。”然而，阿赫玛托娃对他作品的赞扬，对年轻的布罗茨基来说非常重要。

在外国诗人中，布罗茨基较为欣赏哈代、奥登和蒙塔莱，贝克特也算一个――尽管他自认为可能比贝克特写得好。