国内收罗作品最全、译本最权威的《加缪全集》出版

2010-01-13　来源：中华读书报　作者:王洪波 我有话说

本报讯　“纪念加缪逝世50周年座谈会”近日在北京举行，法国文学专家柳鸣九指出，加缪最为人们推崇的是他对人类荒诞境况的揭示，但我们更应该铭记加缪主张的“反抗”态度。“加缪提出了这样一个命题：‘我反抗故我在’，把反抗视为人之所以为人，人之所以存在的标志与条件。这种精神在今天仍显得很有力量。”

为纪念法国“存在主义”文学大师加缪逝世50周年，上海译文出版社近日出版了汉语出版界迄今为止收罗加缪作品最全的《加缪全集》。据介绍，中文版《加缪全集》分为4卷：一卷小说、一卷戏剧、两卷散文，共200余万字。《加缪全集》以法国伽利玛出版社权威的七星丛书版为文本依据，主编柳鸣九先生邀约丁世中、李玉民、沈志明等法语界精英译者担纲翻译。除《局外人》、《鼠疫》、《西西弗神话》等脍炙人口的作品以外，还翻译了他的所有剧作，以及包括政论和文论在内的全部散文作品。《加缪全集》称得上是国内收罗作品最全、译本也最权威的加缪作品集。