余中先在订货会上淘到了一些好的文学作品，推荐给大家。古代墨西哥人将人类时间和语言记录在交替出现的五个太阳上：水的太阳、土的太阳、火的太阳、风的太阳和我们的太阳。《墨西哥的五个太阳》是一本结构特别的小说，
以《达・芬奇密码》一书成为美国书界新宠的丹・布朗，新年又推新作《失落的秘符》，这本书一上市，就在经济低迷的美国书界创造了销售奇迹。新书一如既往地依然以密码为线索，依然强调书中涉及的重要建筑、墓地、艺术品和秘密组织等都真实存在，依然传播了种种关于人类文明的基本知识―――只不过真真假假搅在一起，让人莫衷一是。
余中先虽然也推荐了埃科的《密涅瓦火柴盒》，但他表示，他其实更期待的是埃科的小说代表作《玫瑰的名字》，尤其它还是沈萼梅教授第一次从意大利文直接译过来的。
《温柔的叹息》则是日本“80后”的青春文学，作者是出生于1983年的青山七惠，全书讲的是，一个弟弟帮助几年不见的姐姐改变单调重复的OL（of鄄ficelady）生活，表达了对于生活的一种温暖却有点无奈的情绪。余中先实事求是地说，他还没有完整地看这本书，但他对于本书的译者竺家荣很信任。
除了上述文学作品，余中先也关注非虚构类的文化翻译类作品，他在订货会注意到三种，法国让・波德里亚在其5卷本的《冷记忆》里，一反过去理论文字的晦涩艰深，汇集的这些格言、随想、诗意的沉思、哲理的片段，充满了智性的愉悦。
《反现代派》从反现代派第一批奠基者约瑟夫・德・迈斯特和波德莱尔开始，论述了反现代派的几个重要观念：反革命、反启蒙、悲观主义、原罪……展现了那些不合时宜的现代派精英的群像。
《欧洲同性恋史》则揭示了美、法、德三国处理同性恋问题的不同模式，表明同性恋并非只是性爱史的一个次要部分，它在社会形态及其历史上自有其地位。
对于中国当前的引进图书，余中先还是以前的老观点：策划选题都很好，瓶颈是翻译和后面的操作。都是好想法，但落实起来总不那么到位。现在的引进图书生产流水线上，一直是“一流的选题，二流的译者，三流的编辑”。另外，对于翻译界通行的带领“研究生团队”或者以“工作组”的形式做翻译，余中先表示了不以为然。他认为翻译是完全个人的事情，不能变成流水生产线，也没法分工合作。但目前的情况是：翻译的稿费低、翻译作品不算科研成果，这些问题也确实是限制翻译家全力投入的根本原因。他对此表示了愤慨和无奈。因此，余中先也特别提到了获得“首届傅雷翻译出版奖”的两部作品：上海书店出版社的《蒙田随笔全集》和人民大学出版社的列维-斯特劳斯的《面具之道》。他愿意对两位翻译家，马振骋和张祖建，表示自己的敬意。
推荐书目
1.《冷记忆》（5册），[法]让・波德里亚，南京大学
2.《反现代派》，[法]安托瓦纳・贡巴尼翁，三联书店
3.《欧洲同性恋史》，[法]弗洛朗斯・塔玛涅，商务印书馆
4.《恶童日记》（三本），[匈牙利]雅歌塔・克里斯多夫，上海人民
5.《墨西哥的五个太阳》，[墨西哥]卡洛斯・富恩特斯，译林
6.《拉拉的褐色披肩》，[美]桑德拉・希斯内罗丝，浙江文艺
7.《加缪全集》，柳鸣九主编，上海译文
8.《失落的秘符》，[美]丹・布朗，人民文学
9.《密涅瓦火柴盒》，[意大利]翁托贝・埃科，上海译文
10.《温柔的叹息》，[日]青山七惠，上海译文
11.《你是怎么来的―――35亿年的人体之旅》，[美]舒宾，中信
 |
