本报记者 王胡 报道 法国作家和导演菲利普・克洛代尔（PhilippeClaudel）以其小说《布罗代克报告》（Brodeck＇sRe鄄port）获得了2010年度英国独立报外国小说奖，并与其美国译者约翰・卡伦（JohnCull
颁奖典礼于5月13日晚在伦敦的英国皇家建筑学院举行，克洛代尔也因此成为继2005年的弗雷德里克・贝格伯德（FrédéricBeigbeder）之后，第二位赢得该奖的法国作家。
克洛代尔2008年的电影《我长久地爱着你》（Ilyalongtempsquejet＇aime）由英国女星克里丝汀・斯科特・托马斯和法国女演员艾尔莎・齐贝尔斯坦主演，获得了2009年英国影艺学院奖的最佳外语片奖。
《布罗代克报告》讲述二战结束后，布罗代克从集中营回到村公所上班，村民们以私刑杀死了一个彬彬有礼却行为古怪的外乡人，上级让布罗代克就死亡事件写出报告，以图掩盖真相。克洛代尔的小说以布洛代克的报告和他私下的调查笔记交叉前进，逐渐暴露出那外乡人的痛苦经历和德国占领时期村中难以启齿的秘密。
克洛代尔生于1962年，兼有作家、编剧、电影和戏剧导演多重身份，已出书十数部，曾在2003年以小说《灰色的灵魂》（LesAmesgrises）赢得过法国的雷诺多奖，此书与2005年的《林先生的小女孩》（LaPetiteFilleDeMonsieurLinh）和2007年的《布罗代克报告》（LeRapportdeBrodeck）共同组成了克洛代尔以战争为背景、以推理驱动情节的三部曲。
这三本书皆已在台湾地区出版了繁体中文版，译名分别为《灰色的灵魂》（2005）、《林先生的小孙女》（2006）和《波戴克报告》（2009）。中国内地则于2004年出版过漓江版的胡小跃译本《灰色的灵魂》。
“独立报外国小说奖”创办于2000年，是英国图书界著名的、也几乎是唯一的一个文学翻译大奖，由《独立报》赞助并冠名，奖励过去一年在英国出版的最佳英译外国小说。
 |
