我不搞翻译，但粗通英文，有时也看一些原版小说，一对比，真为那些中译本译者的“大胆篡改”而汗颜。错译、跳译，译者固然难辞其咎，但我认为，造成这种现象的主要责任应在出版社。因为第一，把“译者”个人行为转化为公众读物的是出版社，传播这种劣质误译的也是出版社，读者是出于对正式出版社的信任，才去买合法出版物的；第二，读者不懂外文，无力辨别译文的优劣，正如工厂要有产品质量检验一样，出版社责无旁贷要对译文审核把关。轻易让伪劣译文出笼，这是出版社的失职；第三，听说，有些抄袭、伪劣译作之所以得以出版，正是一些唯利是图的出版社授意、策划、纵容、支持的结果。我的一位搞翻译的朋友，就对我说过，有家出版社为了抢市场，抢版本，明示他“巧妙一点参考”别人的译作。总之，既要抓译者的译德，更重要的是要建立翻译质量监督惩罚机制，要重罚生产伪劣译作的不负责任的出版社，只要出版这个关把好了，译文质量才能得到保证。翻译也要打假，打假需要重拳。
 |
