用“按捺”而不用“按纳”
《现代汉语词典》：“【按捺】抑制②：～不住激动的心情。也作按纳。”《新华词典》只收“按捺”。《汉语大词典》以“按捺”为主条。
词频统计：按捺154，按纳0。
“按捺”是同义复词。《说文》：“按，下也。”段注：“以手抑之使下也。”《管子·霸言》：“按强助弱。”注：“按，抑也。”“捺”与“按”同义，《广韵》：“捺，手按也。”“纳”义为“入”。《说文》：“纳，丝湿纳纳也。”段注：“纳纳，湿意。……古多假纳为内字。内者，入也。”“按”和“捺”所表示的动作是由上往下，而“纳”所表示的动作是由外向内，显然，作“按纳”是讲不通的。因此，宜以“按捺”为规范词形。
用“按语”而不用“案语”
《现汉》：“【按语】作者、编者对有关文章、词句所做的说明、提示或考证。也作案语。”《新华》《辞海》均以“按语”为主条。
词频统计：按语16，案语2。
“按”的本义为“下”（动词），即“以手抑之使下”。引申为“审察”。《红楼梦》第八十二回：“翻了一本看去，章章里头，似乎明白，细按起来，却不很明白。”所谓“按语”，也就是“审察之语”。而“案”本是名词，《说文》：“案，几属。”古指一种有足的木盘，上食时用。“案”与“按”同音，故可通借。《战国策·赵策二》：“臣窃以天下之地图案之，诸侯之地，五倍于秦。”此“案”作“审察”解，是“按”的借字。“案语”的“案”也是如此。根据使用频率，宜以“按语”为规范词形。（据新华社北京1月20日电）
 |
