《爱因斯坦的圣经》 
李斯、马永波译 
海南出版社
《圣经》作为西方文学中宏大叙事的原型经典，是世界上自古及今发行量最大的一部书。美国哥伦比亚大学的萨缪尔等教授撰写的《爱因斯坦的圣经》，要讲述的是太阳系和地球的演化、生命的起源和人类的诞生等全套的故事。其叙事的宏大比《圣经》有过之而无不及；其涉及的知识领域之广，涵盖了生物、物理、化学、地质、天文、考古、人类等各门学科；其讲述的内容之新，包括了近年来刚刚出现的一些理论假说。仅凭这两个特点，就不能简单地把它看成是所谓旧瓶装新酒的现代包装术之产物，而应理解为尝试使科学理论和科学观念“再经典化”（recanonize）的一种示范。
借用《圣经》的名义来向世人宣讲牛顿、达尔文、爱因斯坦、普朗克等科学大师的理论发现，确实是一件事半功倍的大胆创举。因为西方世界中的基督徒每个礼拜日都在教堂里读《圣经》，他们对这部书的熟悉程度，显然要远远超过其他的一切读物。完全模拟《圣经》的篇章结构和叙述口吻、句式而写成的这部科普书，首先就在形式上一步跨越了宗教与科学之间的传统对立鸿沟，拉近了上帝与爱因斯坦们之间的距离。这多少有一些调和折中的味道。
《爱因斯坦的圣经》的一大特色是陈述上的“并置”法，往往在章节开始处先引述《圣经》原文的警句，接下来再宣讲新的科学原理。让读者从这种古今之间、圣俗之间、新旧之间的文本对应与学理对应中，亲身体味阅读的张力，从张力中获得相互对照和相互陌生化的反思契机。例如，《爱因斯坦的圣经》的《旧约》创世纪之第一书称为“普朗克时代”，开篇引《圣经》原文“太初，地是空虚混沌，渊面黑暗”，接下来讲的是：太初，并无初始可言。普朗克时代以前，没有时间，亦无空间。宇宙处在量子状态，一片狂乱波动。量子宇宙为兆万亿的世界。潜在世界沸腾而出，继而烟消云散，有如热锅沸水。隧道效应及波动在这些世界里推动原始世界。量子引力发起旷世浩劫，引力波无处不在，宇宙如一千个解不开的结。如此鲜明的“并置”写法，大大增加了“文本间性”所带来的理解空间。难怪这部书问世不久，就受到了普遍的关注，获得多位诺贝尔奖得主的推荐。
（叶舒宪：中国社会科学院文学研究所研究员）
 |
