读1月22日《光明日报》文化周刊“说说古文今译”，文章认为古文今译“这种作法未必就好”、“徙劳无益”、“误人子弟”等，引发我也说说古文今译。古文今译作为学习、研究古代骈体、散体文的方法，还是可取的。尤其对初学者，可起到茅塞顿开之功效。且译文不会是毫不懂古文的人所撰，好的译文确能起到使古今人们交流思想的作用。它对于传播古代文化的作用，也是不可小视的。至于说蹩脚的译文“误人子弟”，虽然有这种现象，但大部分的译文还是好的，而且不好的译文也会被淘汰。像《四库精华》、《资治通鉴》、《孙子兵法》、《公孙龙子》、《文心雕龙》等都有译文，且引来众多读者兴趣，这怎么能说古文今译是“徒劳无益”呢？
 |
