问：我是一名外语教师，我的孩子今年15岁，在他的外语学习中，经常要借助电子词典，与我们通常使用的传统词典相比较，电子词典确实具备很多优势，不仅体积小、词汇量大，而且查找方便。但是我在使用了一段电子词典之后发现，这种新兴的产品也存在很多问题，一是厂商为误导消费者，弄虚作假，夸大词汇量，标榜内置数十万词汇量，事实根本达不到；二是编者为逃避版税，不购买正版材料，自己“编著”词典，导致错误百出，误人子弟；三是录制词典发音时不找专业口语教师，导致许多单词发音不准确，影响口语练习。请问，现在电子词典市场有没有一个统一的标准来衡量产品是否合格，能够真正帮助外语学习者提高水平？
答：据我了解，目前市场上还没有一个统一的标准来衡量电子词典的好坏。英语培训市场的持续火爆，导致电子词典迅速普及，这其中确实存在着一些不法商家为谋取暴利，在生产词典时偷工减料，导致购买者上当受骗。相比PDA而言，“电子词典”更加专注于“词典”的功能，所以“电子词典”的核心竞争力就在于它庞大的词汇库和具体功能的检索。我有个做专业翻译的朋友一直在使用联想和朗文合作推出的LX7000电子词典，据他介绍，LX7000采用外国专家真正录自录音棚的原声，让口语发音更准确，独特的艾宾浩斯记忆法也适合中国人的学习习惯，并具备详尽的英英／英汉双解注释，完整的例句／词类分析等功能。这款产品的最大特点是采用了朗文权威词典，完整收录了“朗文十万词词典”的全部内容，并特别加收科技、电脑、商贸等方面的最新词汇，这在国内还不多见。值得一提的是LX7000电子词典整体机身都使用了特殊防菌材料，为使用者提供了健康的保障。
 |
