编者按近日，由人民文学出版社联合中国外国文学学会及各语种文学研究会、学会共同评出的“21世纪年度最佳外国小说·2002”揭晓。英、美、法、德、俄5国及拉美地区作家的6部小说入选。这是我国出版界第一次为外国当代作家设立的奖项。以下是这6部小说的内容简介和“21世纪年度最佳外国小说”评选委员会的评语。小说的中文版均由人民文学出版社出版。
《幸福得如同上帝在法国》
（法）马尔克·杜甘
小说内容：“幸福得如同上帝在法国”是古老的德国俗语，意为法国人过着神仙般快乐逍遥的生活。二战中，德国占领法国。加尔米埃是一个善良的法国青年，他的情报使盟军得以击沉德国潜艇。但是，他却深感不安：那些德国水兵对他很友好，他们也是法西斯统治的受害者。
获奖评语：这部小说叙述了一个年轻人在第二次世界大战期间不平凡的经历，从人道主义的角度反映了战争的荒诞和残酷，也通过战争展示了人性的美德和弱点。小说探索了人类的命运和生存的价值，表明了对于战争的厌恶和对幸福生活的向往，是法国无数反法西斯小说中风光独特的杰作。
《尘世的爱神》
（德）汉斯·乌尔里希·特莱希尔
小说内容：身体和性的问题一直让阿尔伯特困惑不已，大学里烦琐而荒唐的“学术研究”令他茫然无措。他爱上了一个意大利姑娘，并带着自己的梦想随她来到她的家乡萨丁岛，但现实很快令他失望，他只有黯然离去。小说反映了一个当代“德国知识青年”的“失重”状态。
获奖评语：作者通过一则爱情故事的演绎，以独特和细腻的眼光，揭示了当代生活中无可挑剔的身体悖论：冲动与压抑、道德与罪感、自由与束缚。这种悖论似乎构成了我们日常生活中最为深邃的生存经验。面对身体使用的日益技术化，作者重新唤起了我们对自身的一种美学关注，在关注中不忘一丝幽默和反讽。
《间谍》
（英）迈克尔·弗莱恩
小说内容：年老的斯蒂芬回忆自己年少时一段特殊经历：二战期间，他怀疑其伙伴基思的母亲是德国间谍，并悄悄地跟踪她的活动。在当时独特的气氛里，两三个孩子在不同性格支配下，在跟踪活动中分别扮演着截然不同的角色，最终颠覆了成人世界的安宁，给周围的人带来了悲剧。
获奖评语：这是个梦一般的世界，弥漫着浓郁的花香：气味触动记忆，将人引入一段逝去的时光。正是这种距离与斯蒂芬童年有一步之遥，同时又亲密而逼真地融入其中的感觉，使得《间谍》一书不同一般。
《老谋深算》
（美）安妮·普鲁克斯
小说内容：小说以环球猪肉皮公司的养猪场选址员鲍勃·道乐为主人公，以他出差选址过程中的经历为主线，串起了美国得克萨斯州北部草原上独特的风土人情、传奇故事，以老艾斯为首的长条地人与外来强势力量的侵蚀进行的毫不妥协的抗争。
获奖评语：这位“普利策文学奖”得主的新作描写了一位职员用欺骗的手段为环球猪肉皮公司挑选养猪场场址的经历，融幽默与夸张、地域历史与当今现实、景物描写与人物刻划为一体，把得克萨斯州和俄克拉何马州边远地区草原上的风土人情、传奇故事以及性格鲜明怪异的诸多人物串在一起，开拓了文学创作的新领域。小说凸显了资本扩张与生态环境间的张力，并对人的生活方式、道德选择和生活意义作出了新的思考。
《黑炸药先生》
（俄）亚·普罗哈诺夫
小说内容：作者用侦探小说的写法虚构了在前苏联情报机构人员如何制定了一项名为“斯瓦希里计划”的行动，刺杀总检察长，并将他们选定的“代表”推上总统宝座的故事。
获奖评语：《黑炸药先生》继承俄罗斯文学的批判传统，既写实又漫画地再现了俄罗斯的政治和社会生活，小说情节紧张、叙述流畅，将政治小说和侦探小说的因素有机融合，构成了一则深刻的现代政治寓言，一出精彩的社会生活悲喜剧。
《蜂王飞翔》
（阿根廷）托马斯·埃洛伊
小说内容：卡马格是布宜诺斯艾利斯一家日报的创始人，在阿根廷报界占有举足轻重的地位。在报社里，卡马格的口号是：一切为了报社的利益！而报社的利益就是他个人的利益。卡马格是反腐败“英雄”，他敢于把总统拉下马。但在他自己的“王国”里，他却实行绝对独裁，甚至不惜将反叛者亲手杀死。而他自己不仅逍遥法外，并且还将继续他的“蜂王飞翔”。
获奖评语：本书出色地描绘了政治权力的腐败和构成腐败社会环境的运行机制，以及这一环境蔓延至整个社会生活的程度，甚至连共和国总统也不例外。这幅阴暗、悲惨和令人迷茫的图景，与当代世界中的某些社会现实惊人地相似。
 |
